1
00:00:50,880 --> 00:00:53,963
(VÖGELRUFE)

2
00:01:10,440 --> 00:01:13,489
(MÄNNER SCHREIEN)

3
00:01:29,120 --> 00:01:32,442
(Mann spricht undeutlich
AUF P.A.)

4
00:01:35,760 --> 00:01:38,161
MANN: (über Lautsprecher) Alle Mann an Deck.
Seien Sie beraten.

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,245
Alles gut. Alles gut.

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Wie hast du das hinbekommen, Cole?

7
00:01:54,560 --> 00:01:56,961
Nur ein Raufbold, der Glück hatte.

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
Das sehe ich.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,244
(Undeutliches Geschwätz)

10
00:02:53,200 --> 00:02:56,204
Hey, Mama. Was machst du?

11
00:02:56,400 --> 00:03:00,041
Denken. Auf das Geschirr verzichten...

12
00:03:00,600 --> 00:03:03,922
- Schön raus.
- Es ist wunderschön.

13
00:03:05,000 --> 00:03:06,331
Ja, das ist es.

14
00:03:09,320 --> 00:03:10,651
Wie geht es dir?

15
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Ich denke gerade an den nächsten Herbst.
Über das Verlassen.

16
00:03:15,880 --> 00:03:19,646
Was wird mit mir passieren?
Nur den Rest meines Lebens. Keine große Sache.

17
00:03:20,920 --> 00:03:23,571
Wissen Sie, es gibt ganze Zivilisationen
das glaubte man früher

18
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
Sie konnten ihr Schicksal erkennen
in den Sternen.

19
00:03:32,680 --> 00:03:35,411
(TIEFES GRUMMERN)

20
00:03:35,480 --> 00:03:37,847
(METALL KNÄRSCHT)

21
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
MANN: Spüren Sie diesen Tritt?

22
00:03:43,440 --> 00:03:45,169
Mama, geht es dir gut?

23
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
MANN: Mann, diese Rampe!

24
00:03:46,440 --> 00:03:47,805
(Das Rumpeln nimmt zu)

25
00:03:54,080 --> 00:03:56,287
(MÄNNER SCHREIEN)

26
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
Blowout-Preventer!
Schlagen Sie den Blowout-Preventer zu!

27
00:04:00,840 --> 00:04:03,366
(HOHES KLINGELN)

28
00:04:04,400 --> 00:04:07,529
(STÖHNEN)

29
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
Hey, Kumpel! Hey, komm her.
Wir holen dich hier raus.

30
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
Hey! Hey!

31
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
Bring ihn aufs Deck.

32
00:04:21,600 --> 00:04:23,841
(SCHREIEN)

33
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
Los!

34
00:04:33,600 --> 00:04:34,681
Das ist ein...

35
00:05:12,520 --> 00:05:15,205
MANN: Sie gehören der Firma
Held, Mr. Cole.

36
00:05:15,280 --> 00:05:18,363
Diese beiden Männer, die du gerettet hast
wird alles gut gehen.

37
00:05:18,440 --> 00:05:21,410
Wenn Ihre Vitalwerte stabil bleiben,
Du kannst heute Abend nach Hause gehen.

38
00:05:24,760 --> 00:05:28,731
Es ist unglaublich. Du warst in der
Wasser fast vier Stunden.

39
00:05:28,800 --> 00:05:32,930
Keine Anzeichen einer Unterkühlung.
Allein der Sturz hätte dich töten sollen.

40
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
Es ist ein Wunder
dass Sie am Leben sind, Mr. Cole.

41
00:05:37,000 --> 00:05:39,651
Es gibt einfach keinen anderen
Wort dafür.

42
00:05:41,040 --> 00:05:45,364
Gibt es jemanden, den wir anrufen können?
um dich abzuholen oder...?

43
00:05:46,000 --> 00:05:48,002
Äh, nein. Mir geht es gut.

44
00:05:50,240 --> 00:05:53,528
<i>DAWSON: Als ich jung war,
Ich suchte nach einer Form für die Dinge.</i>

45
00:05:53,600 --> 00:05:56,001
<i>Ein Grund oder ein Design.</i>

46
00:05:56,080 --> 00:05:59,084
<i>So viel von dem, was mir passiert ist,
Allerdings kam es mir wie ein Unfall vor.</i>

47
00:05:59,160 --> 00:06:01,162
<i>Ich schätze, ich habe den Glauben verloren
in all dem.</i>

48
00:06:01,720 --> 00:06:04,291
<i>Als ich meinen Sturz überlebte,
Ich begann mich zu wundern</i>

49
00:06:04,360 --> 00:06:06,966
<i>wenn es keinen Grund dafür gäbe
mein Leben.</i>

50
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
<i>Vielleicht war ich auf einem
vorgegebener Weg...</i>

51
00:06:11,400 --> 00:06:13,129
<i>...auch wenn ich es nicht könnte
sehe es schon.</i>

52
00:06:14,840 --> 00:06:18,162
(Leute plaudern, lachen)

53
00:06:18,240 --> 00:06:20,766
Geh, geh, geh, geh, geh!

54
00:06:20,840 --> 00:06:22,968
(Jubel)

55
00:06:23,480 --> 00:06:26,802
(COUNTRY-MUSIK SPIELT)

56
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
Du siehst gut aus
da drin, Michael Phelps.

57
00:06:31,200 --> 00:06:33,965
Hey, hey, hast du
Hast du dich schon für ein Hauptfach entschieden?

58
00:06:34,080 --> 00:06:36,890
- JUNGE: Nicht wirklich.
- MANN: Er denkt über Finanzen nach.

59
00:06:38,040 --> 00:06:40,725
- Was?
- Ich habe nichts gesagt.

60
00:06:40,800 --> 00:06:43,041
Schau, es ist hart da draußen
und es wird immer schwieriger.

61
00:06:43,120 --> 00:06:44,849
Finanzen sind am sinnvollsten.

62
00:06:44,920 --> 00:06:47,321
- Whoa, whoa, whoa, hol mir einen Bud?
- Ja.

63
00:06:47,400 --> 00:06:49,323
Ich sagte nur, dass er nachdenkt
darüber.

64
00:06:50,160 --> 00:06:51,571
Hier.

65
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
Weißt du, Pop, ehrlich gesagt das Einzige
Ich denke an den Strand

66
00:06:54,960 --> 00:06:57,804
und was Mädchen am Strand tun werden
oder werde es diesen Sommer nicht tragen.

67
00:06:58,720 --> 00:07:00,802
(Leute jubeln)

68
00:07:03,960 --> 00:07:07,521
(Handy klingelt)

69
00:07:08,800 --> 00:07:11,531
- Reynolds' Wohnsitz.
- <i>MANN:</i> Amanda Collier, bitte.

70
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
Amanda Reynolds jetzt,
aber Amanda Collier.

71
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
Ja, du hast sie gefunden.

72
00:07:14,680 --> 00:07:16,967
Amanda,
Mein Name ist Morgan Dupree

73
00:07:17,080 --> 00:07:20,084
<i>und ich bin der Nachlassanwalt
für Tuck Hostetler.</i>

74
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Oh, Gott.

75
00:07:23,680 --> 00:07:27,162
(FERNES BOOTSHORN)

76
00:07:27,440 --> 00:07:29,568
(Handy klingelt)

77
00:07:32,960 --> 00:07:35,725
- Hallo?
- <i>MORGAN: Dawson Cole, bitte.</i>

78
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
Ja, das ist er.

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,123
<i>Mein Name ist Morgan Dupree.</i>

80
00:07:40,200 --> 00:07:43,249
<i>Ich bin der Nachlassanwalt
für Tuck Hostetler.</i>

81
00:07:43,320 --> 00:07:46,403
<i>Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.</i>

82
00:07:46,480 --> 00:07:49,768
<i>Herr. Hostetler ist gestorben
im Schlaf letzte Nacht.</i>

83
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
<i>Er war 92.</i>

84
00:07:52,560 --> 00:07:55,609
Schau, es tut mir leid
Dein Freund. Das bin ich wirklich.

85
00:07:55,680 --> 00:07:57,842
Aber wir haben was
hier geht es weiter.

86
00:07:58,680 --> 00:08:01,331
Ich muss am Samstag in Tulane sein
für die Sache mit Sigma Nu.

87
00:08:01,480 --> 00:08:05,201
Montagabend haben wir das Abendessen
mit dem Kerl aus Chase und seiner Frau.

88
00:08:05,280 --> 00:08:09,569
Das nächste Mal, wenn jemand, den ich kenne, stirbt,
Ich rufe zuerst Ihre Sekretärin an.

89
00:08:12,960 --> 00:08:14,041
Es tut mir Leid.

90
00:08:15,640 --> 00:08:16,846
Ja.

91
00:08:20,560 --> 00:08:22,688
(schnüffelt)

92
00:09:30,480 --> 00:09:33,643
(AUTO NÄHERT)

93
00:09:37,800 --> 00:09:39,643
(Autotür schlägt zu)

94
00:09:49,960 --> 00:09:51,371
Amanda?

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
Dawson?

96
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
Hallo, Amanda.

97
00:09:58,800 --> 00:09:59,881
Hallo.

98
00:10:00,640 --> 00:10:03,803
Mann, es tut mir leid, dass ich das alles bin
vermasselt.

99
00:10:03,880 --> 00:10:05,245
(LACHT)

100
00:10:10,080 --> 00:10:11,889
Wie haben Sie es herausgefunden?

101
00:10:11,960 --> 00:10:15,407
Ich bekam einen Anruf von einem Anwalt.
Etwas in Tucks Testament.

102
00:10:15,480 --> 00:10:17,403
Ich soll mich treffen
morgen bei ihm.

103
00:10:17,840 --> 00:10:20,650
- 10:00 Uhr?
- Ja.

104
00:10:21,400 --> 00:10:24,404
- Ja, ich auch.
- Oh.

105
00:10:26,840 --> 00:10:28,330
Es ist lange her.

106
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
Zwanzig Jahre.

107
00:10:31,200 --> 00:10:34,647
Na ja, 21, aber ich meine,
Wer zählt?

108
00:10:38,680 --> 00:10:40,011
Du siehst fantastisch aus.

109
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
Ich muss gehen. Ich bin spät dran.

110
00:10:45,760 --> 00:10:47,524
Treffen mit meiner Mutter.
Ich werde sie treffen.

111
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
- Oh, alles klar.
- Bei ihr zu Hause.

112
00:10:49,800 --> 00:10:51,564
Ja.

113
00:10:51,640 --> 00:10:53,847
- Schön dich zu sehen.
- Ja, du auch.

114
00:10:54,960 --> 00:10:57,361
- Wir sehen uns morgen.
- Morgen?

115
00:10:58,600 --> 00:11:00,967
- Ja, der Anwalt.
- Der Anwalt.

116
00:11:01,040 --> 00:11:04,965
Es ist 10:00 Uhr.
Das ist richtig. OK.

117
00:11:07,320 --> 00:11:09,891
- (TÜR SCHLIEßT)
- (AUTO STARTET)

118
00:11:13,080 --> 00:11:15,686
(♪ Toad The Wet Sprocket:
„Alles was ich will“)

119
00:11:16,960 --> 00:11:18,724
(Lachen, Geschwätz)

120
00:11:18,800 --> 00:11:21,804
APRIL: Hey, Dawson.
Hey, Dawson?

121
00:11:22,400 --> 00:11:25,483
- Essen ist da.
- Danke, April.

122
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
- Wie fühlst du dich?
- MANN: Sie hat sich viel übergeben.

123
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
Aber das bin ich jetzt nicht, also ist das gut.

124
00:11:37,160 --> 00:11:40,050
- Sie ist so hübsch.
- Das ist sie sicher.

125
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
Du bist ok?

126
00:11:43,240 --> 00:11:47,006
Es wird hart, aber...
Ihre Eltern sind wirklich gut zu uns.

127
00:11:47,080 --> 00:11:48,650
Sie verurteilen uns nicht.

128
00:11:48,720 --> 00:11:50,085
Sie wollen nur einen biblischen Namen
für das Kind.

129
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
(lacht) Was meinst du?
Denken Sie an Aaron?

130
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
Ich denke, es ist besser als Moses.

131
00:11:55,120 --> 00:11:57,646
Ich weiß, es ist verrückt
und wir sind jung, aber...

132
00:11:58,840 --> 00:12:00,808
neulich, als ich fühlte
dieser kleine Herzschlag...

133
00:12:01,640 --> 00:12:04,962
Ich weiß es nicht. Es hat gemacht
Ich fühle mich glücklich.

134
00:12:06,000 --> 00:12:08,685
Das ist gut, Bobby.
Das ist wirklich gut.

135
00:12:10,920 --> 00:12:13,241
(LACHEN)

136
00:12:13,320 --> 00:12:15,084
- (MOTOR DREHT)
- Es würde einfach anfangen, denke ich...

137
00:12:15,160 --> 00:12:18,448
- Aber es ist nicht...
- (Autohupen hupen)

138
00:12:18,520 --> 00:12:19,851
BOBBY: Versuch es einfach noch einmal.
Versuchen Sie es erneut.

139
00:12:19,920 --> 00:12:22,321
- APRIL: Es tut mir leid. Sag ihnen, dass es mir leid tut.
- April, es ist alles in Ordnung, OK?

140
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
Stellen Sie es auf Neutral. Wir pushen Sie
aus dem Weg. Komm schon, Bobby.

141
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
MANN: Was ist los?
Du hast vergessen, wie man Auto fährt?

142
00:12:26,920 --> 00:12:29,491
(HÖRNER HUPTEN)

143
00:12:29,600 --> 00:12:32,001
Dein Vater nimmt dich
Lernerlaubnis?

144
00:12:32,080 --> 00:12:35,402
Aufleuchten! Bewegen Sie Ihr Auto!

145
00:12:38,440 --> 00:12:40,363
Ihr wollt raus
und hilf uns voranzutreiben

146
00:12:40,440 --> 00:12:42,647
Oder du bleibst einfach da sitzen
und weiter hupen?

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,245
- Es wird nicht noch einmal passieren.
- Ja, tut mir leid.

148
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
Danke schön. Ma'am.

149
00:12:48,880 --> 00:12:52,043
- (HUPPEN HUPTEN)
- (ALLE LACHEN)

150
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
- Hey, wir könnten Freunde sein.
- Was? Lass uns gehen!

151
00:12:58,280 --> 00:13:00,931
Werdet ihr Jungs erwachsen!

152
00:13:01,000 --> 00:13:02,161
Wohin gehst du?

153
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
Rechts drüben, April.

154
00:13:05,760 --> 00:13:06,807
Hallo.

155
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
DAWSON: Alles klar. Gut.

156
00:13:10,280 --> 00:13:11,645
- OK.
- (Bremse aktiviert)

157
00:13:13,320 --> 00:13:17,689
- Soll ich einen Abschleppwagen rufen?
- Nein, es ist alles in Ordnung. Ich habe es.

158
00:13:17,760 --> 00:13:18,966
Das mit meinen Freunden tut mir leid.

159
00:13:19,040 --> 00:13:21,202
Sie versuchen lustig zu sein, aber nur
gelingt es, Idioten zu sein.

160
00:13:21,320 --> 00:13:24,244
- Amanda, lass uns gehen.
- Ja, komm, lass uns hier verschwinden.

161
00:13:24,320 --> 00:13:27,483
- OK!
- MANN: Komm schon!

162
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
- MANN 2: Amanda.
- MANN: Im Ernst.

163
00:13:30,160 --> 00:13:31,969
Es ist alles in Ordnung.
Sie müssen nicht warten.

164
00:13:32,600 --> 00:13:35,444
Oh. OK.

165
00:13:35,520 --> 00:13:39,161
- Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- Ja. Jederzeit.

166
00:13:39,240 --> 00:13:42,164
Amanda! Du verschwendest
Deine Zeit.

167
00:13:43,280 --> 00:13:44,361
MANN: Danke.

168
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
MANN: Später!

169
00:13:49,120 --> 00:13:50,690
BOBBY: Ich will dich nicht
das falsch zu verstehen

170
00:13:50,760 --> 00:13:54,321
Weil du mein Cousin und ich bist
Ich liebe dich, aber du bist ein Idiot.

171
00:13:54,400 --> 00:13:57,290
Hast du das schöne Mädchen nicht gesehen?
gerade ein Auto angeschoben, um zu versuchen, mit dir zu reden?

172
00:13:57,360 --> 00:13:59,283
Sie war nett, okay?
Sie ist nett.

173
00:13:59,400 --> 00:14:02,927
- Ja, das ist sie. Sie ist auch heiß.
- Sie ist heiß.

174
00:14:03,560 --> 00:14:05,608
Starte sie.
Jetzt wird es ihr gut gehen.

175
00:14:05,680 --> 00:14:08,126
- Danke, Dawson.
- Weiter. Es ist alles in Ordnung.

176
00:14:08,240 --> 00:14:09,401
Bis später.

177
00:14:10,400 --> 00:14:12,368
(TÜREN GESCHLOSSEN)

178
00:14:12,440 --> 00:14:13,771
(AUTO STARTET)

179
00:14:24,000 --> 00:14:26,446
- (Glockenläuten)
- (Kinder schreien)

180
00:14:47,240 --> 00:14:48,890
<i>(SEUFEN)</i>

181
00:14:49,760 --> 00:14:51,762
Ich drehe den Schlüssel um und
nichts passiert.

182
00:14:53,520 --> 00:14:55,329
Was denken Sie?

183
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Karmische Vergeltung für das Sein
Party zum Hupen?

184
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
Ich denke das Universum
sorgt für schnelle Gerechtigkeit.

185
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
(LACHT) Er spricht.

186
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
Er ist irgendwie lustig.

187
00:15:05,840 --> 00:15:07,444
- Hey, Amanda.
- Hey.

188
00:15:16,280 --> 00:15:19,568
- Probieren Sie es jetzt aus.
- OK.

189
00:15:22,280 --> 00:15:24,442
(AUTO STARTET)

190
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
Vielen Dank.

191
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
Ihre Batterie wurde abgeklemmt.

192
00:15:29,160 --> 00:15:31,208
Es ist nicht groß. Es passiert.

193
00:15:32,000 --> 00:15:33,286
In Ordnung.

194
00:15:37,480 --> 00:15:39,642
Bist du tatsächlich
Möchtest du noch etwas sagen?

195
00:15:40,680 --> 00:15:43,126
Mein Cousin glaubt, dass du es versucht hast
um neulich mit mir zu reden.

196
00:15:43,560 --> 00:15:44,721
Ich war.

197
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
- Er denkt, ich hätte es vermasselt.
- Das hast du.

198
00:15:52,800 --> 00:15:54,723
Du weißt nicht, wie man flirtet,
tust du?

199
00:15:55,440 --> 00:15:56,805
Denke nicht.

200
00:15:57,840 --> 00:15:59,683
Nun, was wirst du tun?
darüber?

201
00:16:05,960 --> 00:16:08,964
OK. Das funktioniert nicht.

202
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
OK, ich sage dir was. Äh...

203
00:16:13,200 --> 00:16:16,409
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst
und, äh...

204
00:16:17,480 --> 00:16:22,247
...treffen Sie mich bei Squeals
Samstagabend um 18:00 Uhr... vielleicht?

205
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
- Ist das ein Ja?
- Ja.

206
00:16:27,240 --> 00:16:31,529
OK. Vielleicht wirst du es herausfinden
wie man bis dahin mit mir flirtet.

207
00:16:33,880 --> 00:16:35,370
(AUTO STARTET)

208
00:16:35,440 --> 00:16:37,249
- Danke.
- Gern geschehen.

209
00:16:43,480 --> 00:16:46,404
(♪ Die Lemonheads:
„In deine Arme“)

210
00:16:46,480 --> 00:16:47,527
(ATMT AUS)

211
00:16:50,760 --> 00:16:55,926
<i>♪ Ich kenne einen Ort
wohin ich gehen kann ♪</i>

212
00:16:56,040 --> 00:16:58,566
<i>♪ Wenn ich allein bin ♪</i>

213
00:16:58,680 --> 00:17:04,289
<i>♪ In deine Arme
Wow, in deine Arme kann ich gehen ♪</i>

214
00:17:06,360 --> 00:17:11,366
<i>♪ Ich kenne einen Ort
das ist sicher und warm ♪</i>

215
00:17:11,800 --> 00:17:14,039
(MANN schreit)

216
00:17:14,040 --> 00:17:17,408
<i>♪ In deine Arme
Whoa in deine Arme ♪</i>

217
00:17:17,520 --> 00:17:19,887
♪ <i>Ich</i> kann gehen... ♪

218
00:17:22,120 --> 00:17:24,043
(Waffe abfeuern)

219
00:17:24,120 --> 00:17:26,521
(Undeutliches Geschwätz)

220
00:17:29,360 --> 00:17:32,807
(COUNTRY-MUSIK SPIELT)

221
00:17:37,480 --> 00:17:39,323
Wohin du gehst,
Dawson?

222
00:17:44,760 --> 00:17:46,728
Ich erwarte, dass du Hallo sagst.

223
00:17:47,680 --> 00:17:48,761
Hallo.

224
00:17:49,320 --> 00:17:51,561
- Du bist süß.
- Er ist süß.

225
00:17:51,640 --> 00:17:54,484
Sieht aus wie sein Vater.
(LACHEN)

226
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
Komm hier rein. Hinsetzen. Lass uns spielen
eine Kartenhand oder so.

227
00:17:57,600 --> 00:18:00,331
Nein, ich... ich habe etwas zu erledigen.
Ich habe Hausaufgaben bekommen.

228
00:18:00,400 --> 00:18:01,970
Er denkt, er sei schlauer als wir.

229
00:18:02,040 --> 00:18:05,362
Abee, warum nimmst du das nicht dumm?
Verdammter Hut vor dem Haus.

230
00:18:05,480 --> 00:18:06,970
- Ja, Herr.
- Stimmt das?

231
00:18:07,680 --> 00:18:10,331
- Du denkst, du bist schlauer als wir?
- Nein, Herr.

232
00:18:10,440 --> 00:18:12,807
- Bist du zu gut für diese Familie?
- Nein, Herr.

233
00:18:12,880 --> 00:18:16,441
Das ist gut.
Denn hier gehörst du hin.

234
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Hier.

235
00:18:20,520 --> 00:18:23,444
<i>Warum gehst du nicht nach hinten raus?
und den Merc optimieren.</i>

236
00:18:23,520 --> 00:18:26,888
Wir bekommen morgen eine Lieferung flussaufwärts
Nacht und du gehst mit uns.

237
00:18:28,320 --> 00:18:31,369
Ich kann morgen Abend nicht gehen.
Ich habe etwas zu tun.

238
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
Du hast verdammt noch mal nicht zugehört
was ich gesagt habe, oder?

239
00:18:38,200 --> 00:18:39,361
(GRUNTZT)

240
00:18:46,120 --> 00:18:48,202
- Ich bin nicht...
- Ich bin nicht was?

241
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
- (GRUNTZT)
- Hey, hey, komm schon, Pop.

242
00:18:51,920 --> 00:18:53,729
Lass uns ein paar Karten spielen.

243
00:18:54,480 --> 00:18:58,087
Ich schwöre bei Gott, Dawson,
Du bist ein verdammt langsamer Lerner!

244
00:18:59,400 --> 00:19:01,368
Das ist eine schlechte Sache.

245
00:19:02,760 --> 00:19:05,411
Du hast immer noch etwas erreicht
Samstagabend sein?

246
00:19:07,160 --> 00:19:08,241
Ja, Herr.

247
00:19:08,320 --> 00:19:11,449
- Schlag ihn noch einmal, Papa.
- Ted, halt endlich die Klappe!

248
00:19:11,520 --> 00:19:12,601
(GRUNTZT)

249
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Willst du mich schlagen?

250
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
Du hast mich geschlagen,
Du siehst, wohin dich das führt.

251
00:19:33,080 --> 00:19:35,162
- MANN: Hormone.
- (FRAU LACHT)

252
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
Das ist sein Problem.

253
00:19:52,440 --> 00:19:54,681
(Donner kracht)

254
00:20:06,520 --> 00:20:08,363
(Donner kracht)

255
00:20:12,280 --> 00:20:13,964
(Donner kracht)

256
00:20:26,480 --> 00:20:28,244
(Donner kracht)

257
00:20:39,880 --> 00:20:42,645
(Donnerknall)

258
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
(Hahn kräht)

259
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
(Schritte nähern sich)

260
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
Du bist entweder der schlimmste Autodieb
in der Geschichte der Welt...

261
00:21:07,000 --> 00:21:09,082
...oder Sie haben eine Geschichte zu erzählen.

262
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
- Wie heißen Sie?
- Dawson Cole.

263
00:21:14,040 --> 00:21:17,328
- Tommy Coles Junge?
- Ja, Herr.

264
00:21:17,800 --> 00:21:20,371
Nun, das ist bedauerlich.

265
00:21:20,440 --> 00:21:23,444
(schnüffelt, atmet aus)

266
00:21:23,520 --> 00:21:26,922
- Was ist mit deinem Auge passiert?
- Ich bin gerade gegen einen Baum gelaufen.

267
00:21:27,000 --> 00:21:28,889
Ein Baum mit einem mittleren rechten Kreuz.

268
00:21:30,280 --> 00:21:33,648
Hast du eine Unterkunft?
Freunde? So etwas?

269
00:21:34,840 --> 00:21:36,046
Nein, Herr.

270
00:21:37,800 --> 00:21:39,564
Scheiße.

271
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
MANN: Wohin gehst du?

272
00:21:54,720 --> 00:21:58,202
Das Feldbett da drüben sollte es sein
komfortabler als dieses Auto.

273
00:21:58,840 --> 00:22:01,241
Wasser aus dem Schlauch ist gut
zu trinken.

274
00:22:02,080 --> 00:22:05,482
Wenn es irgendwelche Probleme gibt, egal
verschwindet, irgendetwas in der Art,

275
00:22:05,560 --> 00:22:09,042
Der nächste, der dich weckt, wird sein
Stellvertreter eines Sheriffs. Verstehst du das?

276
00:22:09,120 --> 00:22:11,009
- Ja, Herr.
- Verstehst du das?

277
00:22:11,080 --> 00:22:12,286
Ja, Herr.

278
00:22:13,720 --> 00:22:15,245
Also gut.

279
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
Scheiße!

280
00:22:17,960 --> 00:22:19,450
(Undeutliches Geschwätz)

281
00:22:19,520 --> 00:22:22,603
(♪ Spin Doctors:
„Das kleine Fräulein kann sich nicht irren“)

282
00:22:22,680 --> 00:22:24,011
MÄDCHEN: Gute Nacht, Amanda.

283
00:22:30,280 --> 00:22:33,284
<i>♪ Kleines Fräulein, kleines Fräulein,
Little Miss kann sich nicht irren ♪</i>

284
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
Wo ist er?

285
00:22:40,080 --> 00:22:43,323
(AUTO NÄHERT)

286
00:22:48,040 --> 00:22:49,485
(TÜR SCHLIEßT)

287
00:22:56,720 --> 00:22:59,451
- Ich habe beschlossen, nicht zu kommen.
- Mm, ja, das habe ich verstanden.

288
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
Ich wusste nicht, wie ich es festhalten sollte
von dir.

289
00:23:02,240 --> 00:23:04,811
Oh, ich war bei Squeals. Du könntest
habe mich dort erwischt.

290
00:23:07,440 --> 00:23:09,761
(KURBELWERKZEUG)

291
00:23:10,440 --> 00:23:12,408
Lebst du hier draußen?

292
00:23:12,480 --> 00:23:14,562
Ist das eine Art Spiel?
Du spielst?

293
00:23:15,240 --> 00:23:18,847
Hä? Mit deinen Freunden? Ein bisschen Wissenschaft
Hast du gerade ein Experiment durchgeführt? Was ist das?

294
00:23:18,920 --> 00:23:21,127
- Das ist verrückt.
- Das ist verrückt, oder?

295
00:23:21,200 --> 00:23:22,611
Oder vielleicht magst du einfach nur Streuner.

296
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
Oder vielleicht mag ich kluge Leute, die
habe es ihnen nicht ausgehändigt bekommen.

297
00:23:25,920 --> 00:23:27,888
(schnaubt) Richtig.

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
Gott, du verstehst es einfach nicht,
tust du?

299
00:23:32,280 --> 00:23:33,884
Ich schätze, das tue ich nicht.

300
00:23:35,480 --> 00:23:37,050
(FAHRZEUGTÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

301
00:23:37,920 --> 00:23:39,888
Weißt du, ich wollte nur ein Date.

302
00:23:41,480 --> 00:23:46,042
Ich wollte irgendwo hingehen und vielleicht
Trinken Sie einen Kaffee oder ein Eis.

303
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
Komm schon, weißt du, du fragst mich
Fragen, ich stelle dir Fragen.

304
00:23:48,680 --> 00:23:50,887
Und wenn es uns einfach so passiert
die Antwort zu mögen, Dawson,

305
00:23:50,960 --> 00:23:52,928
dann machen wir vielleicht weiter
noch einer.

306
00:23:53,000 --> 00:23:55,048
Und wenn wir es nicht tun, dann werden wir es auch nicht tun.

307
00:23:55,160 --> 00:23:58,482
Aber Gott, ich meine, wenn das gerecht ist
zu viel verlangt, dann gut.

308
00:24:00,240 --> 00:24:03,687
Vergiss es. Ich bin erschöpft.
Ich bin fertig.

309
00:24:08,960 --> 00:24:10,530
(TÜR SCHLIEßT)

310
00:24:22,240 --> 00:24:24,607
Deshalb wollte ich es nicht
in die Öffentlichkeit gehen.

311
00:24:28,880 --> 00:24:31,121
Na dann nimm mich
irgendwo privat.

312
00:24:33,840 --> 00:24:35,922
AMANDA: Also, was bist du?
werde ich es nach der Highschool machen?

313
00:24:36,000 --> 00:24:38,207
DAWSON: Äh... (LACHT)

314
00:24:39,760 --> 00:24:43,401
AMANDA: Okay, ich gehe zuerst.
Ich fahre im Herbst nach Tulane.

315
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
Doppeltes Hauptfach für Kind
Psychologie und öffentliche Ordnung.

316
00:24:46,520 --> 00:24:49,251
Ich hoffe auf ein Praktikum
in einer Anwaltskanzlei, während ich dort bin.

317
00:24:49,320 --> 00:24:52,608
Und dann nach dem Jurastudium,
Ich möchte für eine gemeinnützige Organisation arbeiten.

318
00:24:53,000 --> 00:24:55,571
Vielleicht in einem anderen Land,
die sich mit Kinderthemen beschäftigt.

319
00:24:55,680 --> 00:24:58,001
- Du möchtest mit Kindern arbeiten?
- Mm-hm.

320
00:24:58,080 --> 00:24:59,923
Du willst eine Familie haben
von dir?

321
00:25:00,000 --> 00:25:03,322
Ja, das würde ich.
Ich hätte gerne ein kleines Mädchen.

322
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
Nennen Sie sie vielleicht Bea.

323
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
Das ist ein wirklich schöner Name.

324
00:25:11,560 --> 00:25:13,562
Es ist wirklich schön hier draußen.

325
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
Ich habe noch nie so viele Sterne gesehen.

326
00:25:17,640 --> 00:25:21,406
Ich habe die Sterne schon immer geliebt.
Ich fühle mich ihnen hier oben näher.

327
00:25:22,160 --> 00:25:24,447
Als ich ein Kind war,
Ich habe mein eigenes Teleskop gebaut.

328
00:25:24,520 --> 00:25:27,683
- Wow.
- Nein, es ist ziemlich einfach.

329
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
Ja, für dich vielleicht.

330
00:25:30,880 --> 00:25:33,008
DAWSON: Menschen schon immer
blickte zu den Sternen.

331
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
Weisen Sie ihre Lebensweise an,
konsultieren Sie sie.

332
00:25:38,440 --> 00:25:40,408
AMANDA: Du warst weg
für eine Weile.

333
00:25:41,640 --> 00:25:44,086
Ja, mein Vater hat mich erschaffen
Ich habe die Schule verlassen, als ich 16 war.

334
00:25:45,400 --> 00:25:47,289
Er sagte, er brauchte mich
rund ums Haus.

335
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
Wie fühlst du dich?
darüber?

336
00:25:51,600 --> 00:25:54,843
Ich weiß nicht. Ich schätze
Es hat mir nicht besonders gefallen.

337
00:25:55,760 --> 00:25:58,001
Es war ein verdammt harter Kampf
komm zurück.

338
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
Ist es seltsam, jetzt dort zu sein?

339
00:26:02,240 --> 00:26:03,401
So'ne Art.

340
00:26:05,080 --> 00:26:08,801
Ich meine, ich habe einfach
Ich will fertig werden und raus.

341
00:26:10,480 --> 00:26:12,084
Wo willst du hin?
aufs College gehen?

342
00:26:13,960 --> 00:26:15,689
Glaubst du, dass jeder geht?
zur Uni?

343
00:26:15,800 --> 00:26:18,531
Menschen, die bauen
Ihre eigenen Teleskope tun dies normalerweise.

344
00:26:18,600 --> 00:26:20,523
(lacht)

345
00:26:20,640 --> 00:26:22,165
Ich weiß nicht, es ist nur...

346
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
Das ist nichts, was ich tun kann
gerade jetzt.

347
00:26:24,920 --> 00:26:26,809
Ist es etwas, was Sie tun möchten?

348
00:26:28,280 --> 00:26:30,681
- Warum kümmert es dich?
- Warum antwortest du nicht?

349
00:26:32,840 --> 00:26:35,366
Du wirst es sein
eines Tages ein wirklich guter Anwalt.

350
00:26:35,440 --> 00:26:37,522
Willst du gehen,
ja oder nein?

351
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
Nein.

352
00:26:43,600 --> 00:26:45,602
Du bist ein schlechter Lügner.

353
00:26:47,080 --> 00:26:48,491
Ich mag es.

354
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
DAWSON: Ich würde das gerne tun
irgendwann wieder.

355
00:26:53,040 --> 00:26:55,441
Ich würde sogar duschen und auftauchen.
Wie wäre es damit?

356
00:26:55,520 --> 00:26:59,605
- (LACHT) Versprochen?
- Ja, ich verspreche es.

357
00:27:44,400 --> 00:27:45,811
Ich schätze, ich wollte das tun.

358
00:27:47,880 --> 00:27:49,803
Das wollte ich auch machen.

359
00:27:52,960 --> 00:27:54,291
Gut zu wissen.

360
00:28:09,600 --> 00:28:11,443
Ich hätte nichts dagegen
das nochmal.

361
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Dann tun Sie es.

362
00:28:30,800 --> 00:28:34,122
MORGAN: Als Erstes dieser Tuck
Es wurde vereinbart, dass ich mich entschuldige

363
00:28:34,200 --> 00:28:36,885
in seinem Namen für
etwaige Unannehmlichkeiten.

364
00:28:37,280 --> 00:28:39,851
Er bat mich, weiterzugeben
seine Dankbarkeit

365
00:28:39,920 --> 00:28:44,005
dafür, dass du hier bist
und deine Freundschaft immer.

366
00:28:44,080 --> 00:28:45,889
Seine Worte.

367
00:28:46,800 --> 00:28:48,928
Er würde dich mögen
um seine Asche gemeinsam zu verteilen,

368
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
außerhalb der Hütte
von Vandemere.

369
00:28:51,440 --> 00:28:54,171
Es soll keine Beerdigung geben,

370
00:28:54,240 --> 00:28:57,050
kein Empfang,
noch im Laden gekaufte Blumensträuße.

371
00:28:57,120 --> 00:29:00,124
Es soll kein Cent sein
für Frivolitäten ausgegeben.

372
00:29:00,200 --> 00:29:02,487
- Schon wieder...
- BEIDE: Seine Worte.

373
00:29:02,560 --> 00:29:04,289
(KACHELT) Das stimmt.

374
00:29:04,360 --> 00:29:07,728
Er bittet dich, seine Sachen einzupacken
und er möchte, dass du es durchmachst,

375
00:29:07,800 --> 00:29:09,564
und nimm, was du willst.

376
00:29:09,640 --> 00:29:13,611
Er hinterließ Anweisungen, dass sein Vermögen
liquidiert werden und dass der Erlös ausgezahlt wird

377
00:29:13,680 --> 00:29:18,163
an den Amerikaner gespendet
Gesellschaft für Kinderkrebs.

378
00:29:19,040 --> 00:29:23,329
Der einzige Vermögenswert, der nicht verkauft werden darf
ist die Hütte in Vandemere,

379
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
was er euch beiden hinterlassen hat.

380
00:29:26,840 --> 00:29:29,810
Nun, typischerweise in Situationen
so,

381
00:29:29,880 --> 00:29:31,644
Eine Partei wird das kaufen
andere raus,

382
00:29:31,720 --> 00:29:35,281
es sei denn, Sie sind interessiert
im Miteigentum.

383
00:29:36,320 --> 00:29:39,130
- Das sind wir nicht.
- Nein. Nein.

384
00:29:40,120 --> 00:29:43,681
Als er im Krankenhaus war,
er hat diese geschrieben. Mm-hm.

385
00:29:47,000 --> 00:29:51,722
(Räusert sich) Entschuldigung. Er würde
Ich möchte, dass Sie sie selbst lesen.

386
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
Nun ja, du lebst noch
hier in der Gegend?

387
00:29:59,520 --> 00:30:01,124
- Baton Rouge.
- Ja?

388
00:30:02,560 --> 00:30:05,769
- Wie ich sehe, hast du geheiratet.
- 18 Jahre.

389
00:30:05,840 --> 00:30:07,763
Hübsch. Habt ihr Kinder?

390
00:30:07,840 --> 00:30:09,888
- Zwei.
- Jungs? Mädchen?

391
00:30:10,400 --> 00:30:14,405
Wissen Sie, wir müssen das nicht tun.
Stellen Sie Fragen, erzählen Sie unsere Geschichten,

392
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
tu so, als ob du es wissen willst
über das Leben des anderen.

393
00:30:16,600 --> 00:30:18,250
Nun ja, ich möchte es wissen.

394
00:30:18,800 --> 00:30:21,485
Wir sind nicht wegen eines Wiedersehens hier.
Wir sind wegen Tuck hier, also...

395
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
Wie wäre es damit? Du gehst zum Haus
heute und ich komme morgen raus.

396
00:30:25,840 --> 00:30:28,002
Und wir treffen uns um
Vandemere morgen Nachmittag.

397
00:30:28,080 --> 00:30:29,491
Wir verabschieden uns.

398
00:30:29,960 --> 00:30:32,122
- Funktioniert das für Sie?
- Ja.

399
00:30:32,640 --> 00:30:33,641
Tschüss.

400
00:30:38,560 --> 00:30:40,244
Es tut mir Leid.

401
00:30:42,600 --> 00:30:46,002
<i>TUCK: Du erinnerst dich an das Distelproblem
Ich hatte letztes Jahr im Garten.</i>

402
00:30:47,120 --> 00:30:51,284
<i>Distel ist ein hartes Unkraut.
Man kann es nicht ziehen oder mähen.</i>

403
00:30:51,360 --> 00:30:53,488
<i>Man muss es an der Wurzel ausgraben.</i>

404
00:30:53,960 --> 00:30:58,010
<i>Während ich grub,
Ich muss an dich und Dawson denken.</i>

405
00:30:58,480 --> 00:31:01,290
<i>Du hast Wunden
sind nie geheilt.</i>

406
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
<i>Du hast so lange mit ihnen gelebt,
Du weißt nicht einmal mehr, dass sie da sind.</i>

407
00:31:06,440 --> 00:31:08,329
<i>Schmerz hat tiefe Wurzeln.</i>

408
00:31:09,960 --> 00:31:14,602
<i>Der einzige Weg, es herauszufinden, ist
Vergib ihm und vergib dir selbst.</i>

409
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
<i>- DAWSON: Wird dir hier draußen nicht langweilig?
- AMANDA: Absolut.</i>

410
00:31:18,880 --> 00:31:20,564
Wann wirst du mich lassen
mir die Hände schmutzig machen?

411
00:31:20,640 --> 00:31:23,166
(LACHT) Du willst
sich die Hände schmutzig machen?

412
00:31:23,640 --> 00:31:24,926
Absolut.

413
00:31:25,720 --> 00:31:27,609
Was? Ist das dreckig?

414
00:31:27,680 --> 00:31:29,887
Nein. Dawson,
Das wirst du nicht tun...

415
00:31:29,960 --> 00:31:32,201
Weil ich das Fettmonster bin
vom Bayou!

416
00:31:32,280 --> 00:31:34,123
(LACHEN) Hör auf!
Dawson! Nicht!

417
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
Du wirst mich ganz schmutzig machen,
du kleiner Punk! (SCHREIT)

418
00:31:39,120 --> 00:31:41,441
Du musst gehen!
Du musst hier raus.

419
00:31:41,520 --> 00:31:43,682
- Was?
- Nein, bitte, verschwinden Sie jetzt einfach von hier.

420
00:31:43,760 --> 00:31:45,728
- Wer ist er?
- Verschwinden Sie bitte von hier! Verlassen!

421
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
- Dawson! Du tust mir weh!
- Verlassen!

422
00:31:47,520 --> 00:31:50,171
- Stellen Sie keine Fragen. Aussteigen! Jetzt!
- Warum muss ich gehen?

423
00:31:50,240 --> 00:31:52,322
- Geh! Geh! Geh! Geh bitte!
- Okay, Dawson.

424
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
- OK.
- Gehen!

425
00:31:53,960 --> 00:31:55,121
OK!

426
00:32:02,120 --> 00:32:03,246
Zeit, nach Hause zu kommen, Dawson.

427
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
Du hast uns nicht vorgestellt
zu deiner Freundin.

428
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
Das ist das Collier-Mädchen, Pop.
Du kennst sie.

429
00:32:11,880 --> 00:32:13,484
- Collier-Mädchen.
- Ja, Herr.

430
00:32:13,560 --> 00:32:14,800
(lacht)

431
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
Also gut, hol deine Sachen,
Legen Sie es in den LKW.

432
00:32:17,760 --> 00:32:20,286
- Du kommst mit uns nach Hause.
- Nein, das bin ich nicht.

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,331
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen,
Junge.

434
00:32:24,960 --> 00:32:27,042
Ich habe die Nase voll von dir, Dawson!

435
00:32:27,120 --> 00:32:30,283
Ihr seid alle aufgebläht,
Du denkst, dass du etwas Besonderes bist.

436
00:32:30,360 --> 00:32:33,364
Nun, lass mich dich etwas fragen?
Glaubst du das wirklich, das Mädchen?

437
00:32:33,440 --> 00:32:37,764
wird irgendetwas damit zu tun haben
Ein weißes Stück Scheiße wie du?

438
00:32:38,640 --> 00:32:40,324
Nein. Komm schon.

439
00:32:41,320 --> 00:32:43,971
Hol deine Sachen, leg sie hin
In den Truck und los geht's.

440
00:32:44,040 --> 00:32:45,610
(WAFFENFEUER)

441
00:32:45,680 --> 00:32:48,524
Du berührst ihn noch einmal,
der nächste wird dich töten.

442
00:32:52,640 --> 00:32:56,167
Jetzt bin ich wegen meines Jungen hierher gekommen
Und ich gehe nicht ohne ihn, also...

443
00:32:56,720 --> 00:32:58,563
Ich schätze, das wirst du
muss mich erschießen.

444
00:32:59,000 --> 00:33:00,206
In Ordnung.

445
00:33:03,600 --> 00:33:07,286
Die Windschutzscheibe wird
kostet Sie etwa 1.000 US-Dollar.

446
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
Und diese Überschwemmungen laufen umher
500 $ pro Stück.

447
00:33:15,480 --> 00:33:17,130
Willst du, dass ich weitermache?

448
00:33:20,400 --> 00:33:21,606
Machen Sie jetzt weiter.

449
00:33:23,080 --> 00:33:25,765
Das ist schön.
Was Sie hier getan haben.

450
00:33:26,480 --> 00:33:27,891
Hat Ihre Frau diese gepflanzt?

451
00:33:38,440 --> 00:33:39,521
Steig in den Truck, Ted.

452
00:33:39,600 --> 00:33:42,251
(LKW STARTET)

453
00:33:50,720 --> 00:33:53,326
- Wenn ich bleibe, kommen sie zurück.
- (lacht)

454
00:33:54,480 --> 00:33:58,007
Ich habe gerade 17.000 $ erspielt
Kleintransporter.

455
00:33:59,160 --> 00:34:00,969
Es hat mir fast das Herz gebrochen, es zu tun.

456
00:34:01,960 --> 00:34:04,247
Sie werden wiederkommen
ob du hier bist oder nicht.

457
00:34:05,920 --> 00:34:09,925
Es ist nicht sicher, hier draußen zu schlafen
mehr. Ich werde dir drinnen einen Platz reservieren.

458
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
Na, komm. Komm.

459
00:34:21,040 --> 00:34:22,883
(schnüffelt)

460
00:34:22,960 --> 00:34:25,406
(Donnergrollen)

461
00:34:25,480 --> 00:34:27,084
(Seufzt)

462
00:34:27,160 --> 00:34:28,650
(KLOPFEN AN DAS FENSTER)

463
00:34:30,760 --> 00:34:32,683
(Das Klopfen geht leise weiter)

464
00:34:41,080 --> 00:34:42,081
Dawson...

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,123
- Was machst du?
- Ich musste dich sehen.

466
00:34:48,200 --> 00:34:50,407
- Nun, kommen Sie herein.
- Das ist keine gute Idee.

467
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
- Ich muss mit dir reden.
- OK.

468
00:34:53,160 --> 00:34:55,925
- Warte, was machst du?
- Ich meine, wenn du nicht reinkommst.

469
00:34:57,080 --> 00:34:59,003
(LACHEN)

470
00:34:59,840 --> 00:35:02,207
- Meine Eltern halten dich für gefährlich.
- Sie haben recht.

471
00:35:02,280 --> 00:35:04,886
Früher oder später werde ich es tun
um für das zu bezahlen, was heute passiert ist

472
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
Und ich kann dich nicht stehen lassen
neben mir, wenn ich es tue, OK?

473
00:35:07,400 --> 00:35:09,926
- Ich kann nicht zulassen, dass du verletzt wirst.
- Ich werde nicht verletzt werden.

474
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
Du bleibst bei mir
lange genug und du wirst es tun.

475
00:35:12,040 --> 00:35:15,362
Es ist mir egal! Es ist mir egal!

476
00:35:16,080 --> 00:35:18,731
Ich meine, Dawson, willst du das?
Willst du mich?

477
00:35:19,320 --> 00:35:20,401
Ich tue.

478
00:35:22,720 --> 00:35:23,721
Ich tue.

479
00:35:24,320 --> 00:35:26,368
(BEIDE LACHEN)

480
00:35:30,760 --> 00:35:32,285
(Lachen geht weiter)

481
00:35:35,920 --> 00:35:37,001
Alles klar.

482
00:35:45,280 --> 00:35:47,442
- Gib mir nur eine Sekunde.
- Klar.

483
00:35:53,600 --> 00:35:54,931
Sie arbeiten hier?

484
00:35:56,200 --> 00:35:59,124
Nein, Herr. Ich hole gerade ab
ein paar Sachen für meine Onkel.

485
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
Du siehst mir sehr ähnlich
ein alter Freund von mir.

486
00:36:03,720 --> 00:36:06,166
- Die Leute sagen mir, ich sehe aus wie mein Vater.
- Ja?

487
00:36:07,120 --> 00:36:08,326
Bobby Cole?

488
00:36:09,680 --> 00:36:10,806
Du kanntest ihn?

489
00:36:11,600 --> 00:36:14,444
MANN: Verdammt, Aaron. Wie viele
Mal muss ich dir sagen, dass du...

490
00:36:15,920 --> 00:36:18,048
Nun, wie ich lebe und atme.

491
00:36:18,120 --> 00:36:20,441
Mann 2: Der verlorene Sohn kehrt zurück.

492
00:36:20,520 --> 00:36:23,922
Vielleicht solltest du dich davon fernhalten
diese Scheiße. Schön, mit dir zu reden.

493
00:36:25,200 --> 00:36:27,202
MANN: Es ist lange her,
Dawson!

494
00:36:27,640 --> 00:36:28,926
Ungefähr 20 Jahre?

495
00:36:29,320 --> 00:36:30,401
Danke schön.

496
00:36:37,280 --> 00:36:38,361
Danke schön.

497
00:36:41,360 --> 00:36:44,967
- Weißt du, wer das ist, Aaron?
- Das ist Dawson Cole.

498
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
Ich dachte, vielleicht würdest du das tun
brauche eine Hand.

499
00:37:31,840 --> 00:37:34,525
Hey. Ich dachte, das könntest du
will das.

500
00:37:37,240 --> 00:37:38,890
Du kannst es nehmen.

501
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
Ich wollte die Sachen einfach nicht wegpacken
wenn du sie vielleicht behalten möchtest.

502
00:37:41,560 --> 00:37:44,962
Es ist in Ordnung. Ich will nicht viel.
Ich werde meine eigene Box herstellen.

503
00:37:45,040 --> 00:37:46,041
OK.

504
00:37:49,040 --> 00:37:52,203
- Was? Was ist das?
- Nichts.

505
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
Gibt es etwas, das Sie?
Willst du sagen?

506
00:37:55,320 --> 00:37:56,810
NEIN.

507
00:37:59,800 --> 00:38:02,041
Ich glaube, ich möchte es einfach nur wissen
wenn du glücklich bist.

508
00:38:02,520 --> 00:38:03,806
Sie wollen Fakten?

509
00:38:05,400 --> 00:38:09,530
Ich... bin wie geplant nach Tulane gefahren.

510
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
Im zweiten Jahr schwanger geworden,
nicht geplant.

511
00:38:14,560 --> 00:38:17,803
Habe geheiratet, bin nach Baton Rouge gezogen.
Ein Haus gekauft.

512
00:38:17,880 --> 00:38:21,726
Habe noch ein Baby bekommen. Hat ein paar Freiwillige gemacht
Arbeit. Habe ein größeres Haus gekauft.

513
00:38:23,480 --> 00:38:24,641
Jurastudium?

514
00:38:25,680 --> 00:38:27,728
Ich habe das College nicht abgeschlossen.

515
00:38:28,720 --> 00:38:34,204
Ich hatte so viele Pläne
und ich weiß nicht, was passiert ist.

516
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Leben?

517
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
Ich schätze. Ohnehin.

518
00:38:40,040 --> 00:38:43,567
Bin ich glücklich?
Mutter zu sein macht mich glücklich.

519
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Schauen Sie, was ich gefunden habe.

520
00:39:06,440 --> 00:39:07,441
Oh, wow.

521
00:39:12,840 --> 00:39:14,330
Ich habe vergessen, dass er das hatte.

522
00:39:16,240 --> 00:39:17,730
Sie ist eine echte Schönheit.

523
00:39:20,680 --> 00:39:21,966
Danke.

524
00:39:28,480 --> 00:39:31,324
(DAWSON SUMMT)

525
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
AMANDA: Wenn du also nicht aufs College gehst,
Warum lernst du dann so viel?

526
00:39:37,560 --> 00:39:40,769
Oh, warte, ich weiß warum.
Weil du aufs College gehst.

527
00:39:40,840 --> 00:39:43,446
Du kommst auf jeden Fall rein.
Du wirst wahrscheinlich ein Stipendium bekommen.

528
00:39:43,520 --> 00:39:45,761
- Nimm bitte das Zeug von hinten?
- Ich habe es.

529
00:39:46,440 --> 00:39:49,125
Also gut, das sind sie
Anwendungen.

530
00:39:49,240 --> 00:39:52,360
- Ich weiß, was sie sind. Ich habe sie gesehen.
- In Ordnung. Nun, fangen Sie damit an.

531
00:39:52,400 --> 00:39:55,290
- Es gibt ein Problem.
- Bereits? Du hast noch nicht einmal angefangen.

532
00:39:55,360 --> 00:39:56,441
Sie wollen eine Privatadresse.

533
00:39:58,040 --> 00:39:59,690
Du lebst bei Tuck.
Warum fragst du ihn nicht?

534
00:39:59,760 --> 00:40:01,569
- Nein, frag Tuck bitte nicht.
- Warum?

535
00:40:01,640 --> 00:40:05,770
Er ist privat. Er wird es nicht mögen, wenn du herumschnüffelst
herum und so... Amanda!

536
00:40:05,880 --> 00:40:07,086
- OK!
- Amanda.

537
00:40:08,920 --> 00:40:10,410
- Tuck?
- Hier drin.

538
00:40:12,120 --> 00:40:13,849
- Oh, hallo.
- Hallo.

539
00:40:13,920 --> 00:40:16,366
Wow, du siehst gut aus.
Hier, ich habe dir diese besorgt.

540
00:40:16,440 --> 00:40:19,364
Es sind Pralinen mit Schokoladenüberzug.
Ich hoffe, sie gefallen euch.

541
00:40:19,440 --> 00:40:22,364
- Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
- OK.

542
00:40:22,480 --> 00:40:26,371
- Hast du eine Zwiebel?
- Ich tue.

543
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
Gut. Weil wir eins vergessen haben.

544
00:40:28,400 --> 00:40:31,370
Zweitens: Wir wollten gerade rübergehen
Dawsons College-Bewerbungen

545
00:40:31,440 --> 00:40:34,410
und wir haben uns gefragt, ob wir es verwenden können
Ihre Adresse als seine Privatadresse?

546
00:40:35,760 --> 00:40:38,411
- Das wird gut.
- Großartig.

547
00:40:40,880 --> 00:40:41,961
Lass uns kochen.

548
00:40:46,280 --> 00:40:49,124
- Vielleicht solltest du den Tisch decken.
- Vielleicht sollte ich den Tisch decken.

549
00:40:53,400 --> 00:40:55,243
Wow, die sind wunderschön.

550
00:40:55,400 --> 00:40:58,927
Ja, sie waren dieses Jahr wirklich gut.
Es war ein nasser Frühling.

551
00:41:00,680 --> 00:41:03,365
- Das sind die Lieblingsgerichte meiner Frau.
- Oh ja?

552
00:41:04,280 --> 00:41:05,850
Wie lange seid ihr alle verheiratet?

553
00:41:06,440 --> 00:41:10,365
Wir sind immer noch verheiratet.
Wir haben einfach unterschiedliche Zeitpläne.

554
00:41:11,400 --> 00:41:14,643
Sie hatte einen Schlaganfall
Vor vier Jahren, diesen Mai.

555
00:41:15,800 --> 00:41:17,245
Es tut mir Leid.

556
00:41:17,320 --> 00:41:20,563
Es gibt immer noch Zeiten
Ich werde dort nachts rausgehen

557
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
und ein wenig plaudern
mit Clara.

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,121
Ist das nicht dumm?

559
00:41:27,920 --> 00:41:31,606
<i>AMANDA: Ich meine nur zwei Autos
an aufeinanderfolgenden Tagen ausfallen,</i>

560
00:41:31,680 --> 00:41:34,763
die zwei Menschen zusammenbringen
Dass man sich verliebt, das ist Schicksal.

561
00:41:34,840 --> 00:41:38,367
Bestimmung? Nein, Destiny ist der Name
Die Glücklichen geben ihr Vermögen.

562
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
Was soll das heißen?

563
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
Das bedeutet, dass Menschen
Nenne niemals schlechte Dinge Schicksal.

564
00:41:42,400 --> 00:41:44,482
Du bist absolut unmöglich.
Warum kannst du nicht einfach zustimmen?

565
00:41:44,560 --> 00:41:46,289
mit allem, was ich habe
zu sagen, Dawson? Warum?

566
00:41:46,360 --> 00:41:49,648
- Tuck, bitte hilf mir hier raus.
- Komm schon, Tuck.

567
00:41:49,720 --> 00:41:51,324
- Was?
- Was denken Sie?

568
00:41:51,400 --> 00:41:54,165
Ich habe nie daran geglaubt
in irgendetwas davon.

569
00:41:55,440 --> 00:41:57,442
Aber ich werde Ihnen eines sagen
Sache jetzt.

570
00:42:00,040 --> 00:42:02,566
Äh, damals im Krieg,

571
00:42:02,640 --> 00:42:06,167
Ich war in der Marine,
Ich diene an Bord eines Zerstörers.

572
00:42:07,040 --> 00:42:12,251
Und am Golf von Leyte...
Wir haben einen japanischen Torpedo genommen.

573
00:42:12,320 --> 00:42:14,926
Hat mich direkt umgehauen.
Hat mir den Rücken gebrochen.

574
00:42:16,280 --> 00:42:20,171
Da hüpfe ich herum
das Wasser wie ein Angelkorken,

575
00:42:20,240 --> 00:42:23,847
Da bricht die Hölle los
Überall um mich herum und ich...

576
00:42:23,920 --> 00:42:25,365
Ich begann zu singen.

577
00:42:25,480 --> 00:42:27,608
(LACHEN)

578
00:42:27,680 --> 00:42:29,523
Dieses alte Lied von Irving Berlin.

579
00:42:29,600 --> 00:42:34,367
<i>Was mache ich mit nur einem Foto?
soll ich meine Sorgen erzählen?</i>

580
00:42:34,440 --> 00:42:36,647
<i>Was soll ich tun? Was soll ich tun?</i>

581
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
<i>Was soll ich tun?</i>

582
00:42:40,160 --> 00:42:43,562
(Leichtes Lachen)
Nun, nach ein paar Versen davon,

583
00:42:43,640 --> 00:42:46,849
Diese Ruhe ist einfach, puh,

584
00:42:46,960 --> 00:42:51,363
kam über mich und ich wusste es richtig
dann würde es mir gut gehen.

585
00:42:51,440 --> 00:42:54,330
Dass ich nach Hause gehen würde,
dass ich...

586
00:42:58,320 --> 00:43:00,561
Ich wollte meine Frau wieder festhalten.

587
00:43:03,680 --> 00:43:08,481
Nun, ein paar Jahre vergingen, wir haben gebaut
das kleine Häuschen in Vandemere und...

588
00:43:09,680 --> 00:43:13,685
...Ich ging eines Tages nach draußen und Clara
war da draußen im Garten und hat gesungen...

589
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
<i>Was soll ich tun?</i>

590
00:43:17,440 --> 00:43:19,283
(ATMT AUS)

591
00:43:21,080 --> 00:43:24,641
Jetzt sah sie meinen Gesichtsausdruck
und so erzählte ich ihr die Geschichte.

592
00:43:25,640 --> 00:43:27,324
Und dann erzählte sie mir ihres.

593
00:43:29,160 --> 00:43:32,323
Das scheint richtig zu sein
Gleichzeitig hatte sie einen Traum gehabt.

594
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
Ein Traum, wo ich war
singt ihr etwas vor.

595
00:43:37,520 --> 00:43:40,524
Und Sie möchten raten
beim Namen des Liedes?

596
00:43:41,560 --> 00:43:43,369
Aufleuchten. Verschwinde von hier, Tuck.

597
00:43:43,440 --> 00:43:47,570
Nun ja, ich weiß es nicht genau
wie würde man das nennen, aber

598
00:43:47,640 --> 00:43:50,564
Wie auch immer du es nennst,
es hat mich nach Hause gebracht.

599
00:43:52,040 --> 00:43:53,565
(lacht)

600
00:43:55,880 --> 00:43:59,168
(♪ Irving Berlin:
„Was soll ich tun?“)

601
00:43:59,280 --> 00:44:00,645
Würdest du mit mir tanzen?

602
00:44:01,480 --> 00:44:03,448
- Du kannst tanzen?
- (lachend) Nein.

603
00:44:03,520 --> 00:44:06,126
Aber ich dachte, du würdest mich dazu bringen
früher oder später lernen.

604
00:44:06,680 --> 00:44:09,809
Ich denke, Sie haben einen guten Punkt.
(lacht)

605
00:44:16,160 --> 00:44:18,561
- Treten Sie mir jetzt nicht auf die Füße.
- Ich werde versuchen, es nicht zu tun.

606
00:44:19,800 --> 00:44:22,485
Hey, sieh mich an.

607
00:45:01,600 --> 00:45:03,250
(STOPPT DIE MUSIK)

608
00:45:06,240 --> 00:45:07,321
AMANDA: Dawson?

609
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

610
00:45:16,200 --> 00:45:19,602
Vier Jahre nach Jareds Geburt,
Frank und ich hatten ein weiteres Kind.

611
00:45:22,360 --> 00:45:24,761
Ein wundervolles kleines Mädchen.

612
00:45:25,640 --> 00:45:27,802
Sie war so voller Freude.

613
00:45:28,800 --> 00:45:31,371
Tuck liebte sie.

614
00:45:31,440 --> 00:45:34,011
„Sie strahlt mit ihrem eigenen Licht“
sagte er.

615
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
Da hatte er Recht.

616
00:45:39,720 --> 00:45:43,805
Bei ihr wurde vor einigen Jahren Leukämie diagnostiziert
Wochen nachdem dieses Bild aufgenommen wurde.

617
00:45:45,720 --> 00:45:47,051
Sie war gerade zwei geworden.

618
00:45:50,760 --> 00:45:52,171
Und ich erinnere mich an diesen Tag.

619
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
Wissen Sie, es war nur ein Tag.

620
00:45:59,440 --> 00:46:02,011
Und du willst so viel
zurück zu nur einem

621
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
So ein nicht so besonderer Tag,
Du weißt schon.

622
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
Aber das kannst du nie.

623
00:46:10,360 --> 00:46:14,410
(Seufzt) Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwierig es ist
Das muss für deine Familie gewesen sein.

624
00:46:15,440 --> 00:46:17,568
Wir begannen beide zu trinken
zu viel.

625
00:46:18,800 --> 00:46:20,529
Ich gebe auf. Das hat er nie getan.

626
00:46:23,280 --> 00:46:25,806
Ich wünschte, ich wäre es gewesen
für Dich da.

627
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
Ja.

628
00:46:30,640 --> 00:46:32,290
Das ist nicht passiert.

629
00:46:34,640 --> 00:46:35,801
So ist das Leben.

630
00:46:39,400 --> 00:46:40,481
Wie war ihr Name?

631
00:46:42,440 --> 00:46:45,330
Bea. Ihr Name war Bea.

632
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
Bea.

633
00:46:54,080 --> 00:46:56,162
Darin bist du besser geworden.

634
00:46:56,240 --> 00:46:58,811
Ja, 20 Jahre später,
Ich kann eine Zwiebel hacken.

635
00:46:59,520 --> 00:47:00,681
- Entschuldigung.
- Entschuldigung.

636
00:47:02,760 --> 00:47:05,604
Ich wette, du bist der klügste Kerl
auf dem Rig, oder?

637
00:47:05,680 --> 00:47:07,170
Nun, natürlich bin ich das.

638
00:47:07,240 --> 00:47:09,720
(beide kichern)

639
00:47:09,800 --> 00:47:12,041
Ja, weißt du, ich bin ziemlich gut geworden
eigentlich am Computer,

640
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
und der Chef wollte mich
wieder zur Schule gehen,

641
00:47:14,200 --> 00:47:17,124
Lassen Sie sich als zertifizieren
IT-Spezialist.

642
00:47:17,880 --> 00:47:20,451
Und lass mich raten.
Das willst du nicht tun.

643
00:47:21,840 --> 00:47:24,923
- Ich mag meinen Job.
- Aber vielleicht gefällt Ihnen das Neue besser.

644
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
Ich weiß nicht, warum du das nicht tust
Geh aufs College und hol dir das Stück...

645
00:47:26,960 --> 00:47:28,086
Stück Papier.

646
00:47:28,160 --> 00:47:30,686
- Nun ja, das tue ich nicht.
- Ja, das ist sie.

647
00:47:33,000 --> 00:47:35,924
Das ist das Mädchen, das
ließ mich einfach nicht zur Ruhe kommen.

648
00:47:38,200 --> 00:47:41,841
Ja, nun, das habe ich nicht
Ich habe in letzter Zeit viel von ihr gesehen, also...

649
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
Ja, aber da ist sie.

650
00:47:50,560 --> 00:47:52,324
Ihr.

651
00:47:56,320 --> 00:47:58,561
<i>AMANDA: Tut es jemals
Fühlst du dich da draußen einsam?</i>

652
00:47:58,640 --> 00:48:00,688
DAWSON: Ich meine,
Fragst du mich, ob ich Single bin?

653
00:48:01,680 --> 00:48:02,886
Bist du?

654
00:48:03,400 --> 00:48:05,129
(LACHT)

655
00:48:09,080 --> 00:48:13,290
Nun, ich hatte, wissen Sie,
Beziehungen, schätze ich.

656
00:48:14,600 --> 00:48:16,011
Und Dinge...

657
00:48:17,320 --> 00:48:21,211
Ich meine, nichts...
Ja, nein, im Moment nicht.

658
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Warst du jemals verliebt?

659
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
Mit dir.

660
00:48:28,720 --> 00:48:30,722
<i>Das war vor 20 Jahren.</i>

661
00:48:30,800 --> 00:48:31,847
Einundzwanzig.

662
00:48:34,520 --> 00:48:38,445
Nun, was soll ich sagen,
Du hast die Messlatte hoch gelegt.

663
00:48:38,560 --> 00:48:40,130
Ernsthaft?

664
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
Das sagst du?
Ich bin der Grund, warum du allein bist?

665
00:48:43,600 --> 00:48:45,648
Stellen Sie keine Fragen
wenn Sie keine Antworten wollen.

666
00:48:45,720 --> 00:48:47,245
Das ist lächerlich.

667
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
Ich meine, ehrlich zu Gott.

668
00:48:51,960 --> 00:48:54,406
(LACHEN)

669
00:48:55,680 --> 00:48:57,170
Was? Warum lachst du?

670
00:48:57,240 --> 00:48:58,730
Ich weiß nicht. Ich schätze, ich habe einfach...

671
00:49:00,560 --> 00:49:05,122
Ich vermisse das.
Ich vermisse... dass du sauer auf mich wirst.

672
00:49:05,200 --> 00:49:07,123
Ich bin nicht böse.

673
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
Du bist etwas aufdringlich.

674
00:49:08,600 --> 00:49:09,965
Ich bin nicht aufdringlich.

675
00:49:10,040 --> 00:49:11,644
Du sorgst dich einfach so sehr, Amanda.

676
00:49:13,160 --> 00:49:14,764
Du kannst dir einfach nicht helfen.

677
00:49:18,760 --> 00:49:19,966
Ich sollte gehen.

678
00:49:21,240 --> 00:49:24,767
- Was?
- Das ist gefährlich.

679
00:49:25,520 --> 00:49:26,931
Wir haben Wein getrunken...

680
00:49:27,680 --> 00:49:32,811
...und irgendwie hast du es geschafft
sieht besser aus, was so ärgerlich ist.

681
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
Könntest du nicht eine Glatze bekommen haben?
oder fett oder so? Jesus!

682
00:49:37,560 --> 00:49:41,485
Weißt du, es kommt mir ein bisschen albern vor
Fahren Sie morgen mit zwei Autos nach Vandemere.

683
00:49:43,800 --> 00:49:45,689
Ich muss ein Geständnis machen.

684
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
OK.

685
00:49:49,480 --> 00:49:52,689
Es war kein Schicksal, wann
Mein Auto hatte in der Schule eine Panne.

686
00:49:53,600 --> 00:49:57,082
Ich habe die Batterie selbst abgeklemmt
damit du mich retten kannst.

687
00:49:59,720 --> 00:50:01,643
- Ich weiß.
- Was?

688
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
Ich weiß. Ich wusste es in dem Moment, als ich es sah
Ihr Batteriekabel ist herausgerissen.

689
00:50:04,160 --> 00:50:07,562
(LACHEN) Oh mein Gott!
Warum hast du es mir nicht gesagt?

690
00:50:08,880 --> 00:50:11,611
Wie oft ist der Mechaniker
der Held der Geschichte?

691
00:51:01,960 --> 00:51:03,769
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

692
00:51:14,960 --> 00:51:18,282
<i>DAWSON: Oh, ich muss zu Vandemere.
Tuck hat es wochenlang aufgeschoben.</i>

693
00:51:18,360 --> 00:51:21,409
<i>Jetzt ist sein Rücken raus,
er macht sich Sorgen um den Garten.</i>

694
00:51:21,480 --> 00:51:23,164
- Es tut mir leid.
- Nein, es ist in Ordnung.

695
00:51:23,240 --> 00:51:24,969
Du gehst und kümmerst dich darum
Tucks Garten.

696
00:51:25,600 --> 00:51:27,682
<i>Er braucht dich. Ich will dich nur.</i>

697
00:51:27,760 --> 00:51:30,206
- Vielleicht nächstes Wochenende.
- Ich kann es kaum erwarten.

698
00:51:39,200 --> 00:51:40,725
- Sei gut.
- Ich werde.

699
00:51:41,200 --> 00:51:42,804
- Nicht ruinieren.
- Das werde ich nicht.

700
00:51:43,560 --> 00:51:45,847
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

701
00:51:45,920 --> 00:51:48,048
- Ich liebe dich.
- (DAWSON LACHT)

702
00:51:59,280 --> 00:52:00,805
Alles klar.

703
00:53:00,680 --> 00:53:02,489
(Diele knarrt)

704
00:53:08,560 --> 00:53:10,562
(TÜR knarrt)

705
00:53:27,240 --> 00:53:28,969
Ich habe dir gesagt, dass ich es kaum erwarten kann.

706
00:53:32,920 --> 00:53:34,001
Also?

707
00:53:34,760 --> 00:53:37,525
(♪ Shel und Gareth Dunlop:
„Warte mal“)

708
00:53:42,040 --> 00:53:45,681
<i>♪ Ich vertraue darauf
in deinem Versprechen ♪</i>

709
00:53:45,800 --> 00:53:49,930
<i>♪ Dass du bald hier sein würdest ♪</i>

710
00:53:51,200 --> 00:53:54,647
<i>♪ Zweifle nicht daran, Liebling ♪</i>

711
00:53:54,760 --> 00:53:58,287
<i>♪ Die Sterne könnten fallen ♪</i>

712
00:53:58,800 --> 00:54:02,691
<i>♪ Ich komme immer noch für dich ♪</i>

713
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
<i>♪ Ich kann dich flüstern hören ♪</i>

714
00:54:04,640 --> 00:54:08,406
<i>♪ Jeder Zweifel schreit
Wo bist du ♪</i>

715
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
<i>♪ Und jeden Moment warten ♪</i>

716
00:54:12,560 --> 00:54:18,044
<i>♪ Macht den Tag schwieriger
durchkommen ♪</i>

717
00:54:19,240 --> 00:54:20,685
Bist du dir da sicher?

718
00:54:22,680 --> 00:54:23,886
Ich bin sicher.

719
00:54:26,720 --> 00:54:28,165
Küss mich einfach.

720
00:54:34,280 --> 00:54:38,330
<i>♪ Warte ♪</i>

721
00:54:38,560 --> 00:54:42,007
<i>♪ Halten Sie es noch etwas länger ♪</i>

722
00:54:42,120 --> 00:54:45,966
<i>♪ Warte ♪</i>

723
00:54:46,080 --> 00:54:49,880
<i>♪ Halten Sie es noch etwas länger ♪</i>

724
00:54:50,000 --> 00:54:55,211
<i>♪ Warte ♪</i>

725
00:54:56,280 --> 00:54:57,962
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

726
00:54:57,963 --> 00:54:59,689
<i>♪ Ich kann schwören, dass ich dich fühle ♪</i>

727
00:54:59,800 --> 00:55:03,725
<i>♪ Jedes Mal
Ich lege meinen Kopf hin ♪</i>

728
00:55:05,800 --> 00:55:07,689
<i>♪ Nichts als unruhig ♪</i>

729
00:55:07,800 --> 00:55:12,647
<i>♪ Schlaflose, lange Nächte jetzt ♪</i>

730
00:55:15,160 --> 00:55:16,491
Essen. Graben Sie ein.

731
00:55:17,680 --> 00:55:21,241
<i>♪ Die Sterne könnten fallen ♪</i>

732
00:55:23,240 --> 00:55:25,925
„...und du denkst gute Tage
bereiten sich auf Sie vor.

733
00:55:26,000 --> 00:55:27,126
Glauben Sie es nicht.

734
00:55:27,200 --> 00:55:28,725
Das kann niemals so sein.

735
00:55:28,800 --> 00:55:30,564
Nichts kann dir Frieden bringen
sondern du selbst.“

736
00:55:30,680 --> 00:55:32,205
- Ziehen Sie daran.
- Ich bin!

737
00:55:32,280 --> 00:55:34,601
- Ziehen Sie daran.
- Ich bin! (SCHREIT)

738
00:55:34,680 --> 00:55:37,763
(BEIDE LACHEN)

739
00:55:37,840 --> 00:55:41,162
Du bist so ein Idiot. Nein, nein!
Hör auf damit!

740
00:55:41,240 --> 00:55:43,288
(SPIELERISCHES SCHREIEN)

741
00:55:43,400 --> 00:55:44,401
- Komm her!
- NEIN!

742
00:55:47,080 --> 00:55:48,844
- Whoo!
- (SCHREIT)

743
00:55:49,320 --> 00:55:52,449
<i>♪ Halten Sie es noch etwas länger ♪</i>

744
00:55:52,600 --> 00:55:53,886
Es ist kalt!

745
00:55:56,880 --> 00:56:00,680
<i>♪ Halten Sie es noch etwas länger ♪</i>

746
00:56:00,800 --> 00:56:04,646
<i>♪ Warte ♪</i>

747
00:56:04,760 --> 00:56:08,446
<i>♪ Halten Sie es noch etwas länger ♪</i>

748
00:56:08,560 --> 00:56:12,360
♪ Halten Sie ♪ gedrückt

749
00:56:12,520 --> 00:56:14,045
<i>♪ Auf ♪</i>

750
00:56:14,120 --> 00:56:15,884
(FEUER KNACKERN)

751
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
Was ist hier passiert?

752
00:56:30,480 --> 00:56:32,209
Das war, um etwas zu erwidern.

753
00:56:36,080 --> 00:56:37,605
Das lag daran, dass ich nicht geantwortet habe.

754
00:56:44,280 --> 00:56:45,805
Das war aus Respektlosigkeit.

755
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
Ich weiß nicht mehr, was
das war für.

756
00:56:59,680 --> 00:57:00,727
Hey.

757
00:57:02,760 --> 00:57:06,651
Es ist in Ordnung. Das tun sie nicht
noch mehr weh tun.

758
00:57:19,600 --> 00:57:20,840
AMANDA: Wir brauchen ein Lied.

759
00:57:21,840 --> 00:57:24,207
Falls einer von uns
Wird im Dritten Weltkrieg eingesetzt?

760
00:57:24,280 --> 00:57:26,044
Nein, ich meine es ernst.

761
00:57:27,160 --> 00:57:28,844
Etwas, das wir für immer behalten können.

762
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
Dann wählen Sie eines aus.

763
00:57:31,520 --> 00:57:33,761
Es gibt nichts Romantisches
über die Auswahl eines.

764
00:57:38,200 --> 00:57:39,201
Hier.

765
00:57:40,600 --> 00:57:42,204
Das erste Lied, das erklingt
klar.

766
00:57:43,040 --> 00:57:46,203
Wir sind mitten im Nirgendwo.
Du wirst nichts bekommen.

767
00:57:47,400 --> 00:57:51,041
Selbst wenn du etwas bekommst, wird es so sein
eine öffentliche Sendung zum Thema Fliegenfischen sein.

768
00:57:52,040 --> 00:57:55,249
(♪ Die Cowboy Junkies:
„Süße Jane“)

769
00:57:58,720 --> 00:58:01,769
- Warum hast du immer Recht?
- Ich schätze, es ist nur ein Geschenk.

770
00:58:09,280 --> 00:58:11,886
- Schau dich an.
- Ich habe geübt.

771
00:58:12,480 --> 00:58:15,324
- Mit wem?
- Tuck.

772
00:58:15,400 --> 00:58:17,209
(LACHEN)

773
00:58:21,360 --> 00:58:24,807
<i>♪ Süße Jane... ♪</i>

774
00:58:25,840 --> 00:58:27,922
(LACHEN)

775
00:58:34,800 --> 00:58:38,009
(Band spielt fröhliches Lied)

776
00:58:39,840 --> 00:58:42,491
(Undeutliches Geschwätz)

777
00:58:56,040 --> 00:58:57,849
AMANDA: Dawson!

778
00:58:57,920 --> 00:59:00,810
(SCHREIEN, LACHEN)

779
00:59:00,880 --> 00:59:05,442
Also, Dawson, sag mir,
Was sind deine Pläne für die Zukunft?

780
00:59:05,560 --> 00:59:07,164
Nun, ich hoffe, dass ich dorthin komme
Nächstes Jahr College, Sir.

781
00:59:07,240 --> 00:59:12,007
Er geht aufs College.
Er bekam in seinen SATs eine 4,0 und eine 1520.

782
00:59:12,080 --> 00:59:14,765
Nun, das ist gut, mein Sohn.
Wo haben Sie sich beworben?

783
00:59:14,840 --> 00:59:18,242
Ich habe mich bei Tulane beworben,
Loyola und LSU.

784
00:59:18,320 --> 00:59:21,563
Ich meine, ich werde wahrscheinlich an der LSU landen.
Es ist das realistischste.

785
00:59:21,640 --> 00:59:23,244
Ja, und es ist nicht zu weit
aus New Orleans,

786
00:59:23,320 --> 00:59:25,163
so konnten wir
Wir sehen uns immer noch, oder?

787
00:59:25,240 --> 00:59:27,322
Ich nehme es an, wissen Sie
ein paar Dinge über Autos.

788
00:59:27,400 --> 00:59:31,086
- Ja, ein bisschen, schätze ich.
- Ich habe ein paar davon hinten.

789
00:59:31,160 --> 00:59:33,242
Ja, Amanda hat dich gesagt
eine Sammlung haben.

790
00:59:34,240 --> 00:59:36,561
- Wie viele Autos besitzen Sie?
- Zu viele.

791
00:59:37,240 --> 00:59:40,084
Ein paar. Möchten Sie
siehst du sie?

792
00:59:40,160 --> 00:59:44,051
- Erkennen Sie das?
- Es ist ein 71er Oldsmobile 442.

793
00:59:44,120 --> 00:59:45,849
Weißt du, warum sie es so nennen?

794
00:59:45,920 --> 00:59:49,129
Ja, ein Vergaser mit vier Zylindern,
Vierganggetriebe, Doppelauspuffanlage.

795
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
Es ist ein wunderschönes Auto, Sir.

796
00:59:52,080 --> 00:59:55,004
Kluger Junge. Ich kann verstehen, warum sie
mag dich.

797
00:59:55,080 --> 00:59:58,641
Mach weiter. Werfen Sie einen Blick darunter.
Ja. Ich weiß, dass du es willst.

798
00:59:58,720 --> 00:59:59,926
Ich würde gerne.

799
01:00:01,920 --> 01:00:03,331
Wow.

800
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
Sagen Sie mal, haben Sie darüber nachgedacht?
Wie finanzierst du das College?

801
01:00:06,840 --> 01:00:11,607
Es gibt... Es gibt Stipendien,
Finanzielle Hilfe, Kredite, solche Sachen.

802
01:00:11,680 --> 01:00:15,526
Studiengebühren sind ein Killer. Und du brauchst Geld
für Bücher, Unterkunft und Verpflegung.

803
01:00:15,600 --> 01:00:19,241
Es ist teuer.
Für Kinder wie Sie kann es unerschwinglich sein.

804
01:00:22,800 --> 01:00:23,926
„Kinder mögen mich?“

805
01:00:24,000 --> 01:00:28,005
Du bist ein netter Kerl, Dawson.
Ich würde Ihnen gerne helfen, wenn Sie es zulassen.

806
01:00:29,200 --> 01:00:30,361
Wie ist das, Sir?

807
01:00:30,480 --> 01:00:34,166
Nun... vier Jahre Schule,
sagen...

808
01:00:34,640 --> 01:00:36,802
15.000 US-Dollar pro Jahr für Studiengebühren.

809
01:00:36,880 --> 01:00:40,043
Noch fünf zu leben
bequem.

810
01:00:41,040 --> 01:00:42,644
Du willst mir 80.000 Dollar geben?

811
01:00:42,720 --> 01:00:44,165
Wenn du mich lässt.

812
01:00:45,640 --> 01:00:47,324
Halte dich einfach von Amanda fern,
richtig?

813
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
Sie werden schuldenfrei daraus hervorgehen.

814
01:00:53,000 --> 01:00:55,321
Mit einer echten Chance
etwas aus dir machen.

815
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
Das ist nichts Persönliches, mein Sohn.

816
01:00:57,680 --> 01:00:59,569
Ich will nur das Beste
für meine Tochter,

817
01:00:59,640 --> 01:01:02,405
und ich kann sie nicht haben
irgendwo in der Nähe Ihrer Familie.

818
01:01:03,520 --> 01:01:05,124
Es wird sowieso enden.

819
01:01:06,160 --> 01:01:09,607
Auf diese Weise holen Sie etwas heraus
davon.

820
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
- Ich will dein Geld nicht.
- Was ist das?

821
01:01:14,960 --> 01:01:17,531
- Ich will dein Geld nicht.
- Du denkst darüber nach.

822
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
Das muss ich nicht.

823
01:01:23,120 --> 01:01:24,565
(Glassplitter)

824
01:01:28,680 --> 01:01:31,081
Sie wissen, was Sie tun können
mit diesen 80 Riesen, Sir?

825
01:01:31,640 --> 01:01:33,005
Schieb es dir in den Arsch.

826
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
Du denkst darüber nach.

827
01:01:35,400 --> 01:01:38,165
(BANDMUSIK FORTSETZUNG)

828
01:01:42,400 --> 01:01:45,404
(LKW fährt weg)

829
01:02:15,160 --> 01:02:16,366
Es tut mir leid.

830
01:02:18,160 --> 01:02:19,764
Mein Vater ist ein Arschloch.

831
01:02:22,080 --> 01:02:23,411
Er hat recht,
allerdings.

832
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
Du hast ein großes Leben vor dir.
Du wirst großartige Dinge tun.

833
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
Ich möchte nicht im Weg stehen
davon.

834
01:02:32,800 --> 01:02:34,723
Dawson, wofür würdest du riskieren?
ich?

835
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
Alles.

836
01:02:40,280 --> 01:02:45,047
Dann lass mich dich so lieben.
Bitte.

837
01:02:46,600 --> 01:02:49,968
OK. OK.

838
01:02:53,640 --> 01:02:55,324
Wie viel hat er geboten?

839
01:02:55,400 --> 01:02:57,164
Es gibt nicht genug Geld
in der Welt.

840
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
Na ja, ich meine, wenn er reinhauen würde
Diese Cobra, ich müsste darüber nachdenken.

841
01:03:02,760 --> 01:03:04,524
(LACHT) Du bist so gemein.

842
01:03:19,480 --> 01:03:21,562
<i>- AMANDA: Schönes Auto.
- DAWSON: Tucks Politik.</i>

843
01:03:21,640 --> 01:03:23,847
AMANDA: Alle Umbauten
Muss Probe gefahren werden...

844
01:03:23,920 --> 01:03:25,365
DAWSON: Bevor sie zurückkommen.

845
01:03:25,440 --> 01:03:26,680
AMANDA: Wirst du
Lass mich fahren?

846
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
- Du hast gelernt, einen Stock zu fahren?
- Ja.

847
01:03:29,080 --> 01:03:30,366
- Wirklich?
- So'ne Art.

848
01:03:33,000 --> 01:03:34,331
- In Ordnung.
- In Ordnung.

849
01:03:39,520 --> 01:03:41,648
- So'ne Art?
- Mm-hm.

850
01:03:41,720 --> 01:03:43,165
Gott steh mir bei.

851
01:03:43,240 --> 01:03:46,084
- (MOTOR DREHZAHLT)
- Alles klar. Schont die Kupplung. Einfach.

852
01:03:46,160 --> 01:03:47,286
(AMANDA MACHT EIN DREHENDES GERÄUSCH)

853
01:03:47,360 --> 01:03:49,203
Alles klar. Legen Sie den ersten Gang ein. Hoch.

854
01:03:49,320 --> 01:03:53,370
Los geht's. Jetzt langsam.
Lassen Sie die Kupplung langsam raus.

855
01:03:53,440 --> 01:03:55,807
- Okay, los geht's. Verlangsamen!
- Whooo!

856
01:03:55,880 --> 01:03:58,611
(♪ Lady Antebellum:
„Sich in dich verlieben“)

857
01:03:58,840 --> 01:04:01,127
<i>♪ Ich falle
Ich falle ♪</i>

858
01:04:01,200 --> 01:04:03,407
- (Unklares Gespräch)
- (LACHEN)

859
01:04:03,560 --> 01:04:06,564
<i>♪ Leg mich einfach hin ♪</i>

860
01:04:06,680 --> 01:04:10,048
<i>♪ Und stehle heute Nacht mein Herz ♪</i>

861
01:04:10,200 --> 01:04:13,841
<i>♪ Also halt mich jetzt ♪</i>

862
01:04:13,960 --> 01:04:17,885
<i>♪ Ich falle
Ich falle ♪'</i>

863
01:04:18,040 --> 01:04:19,963
<i>♪ Für dich ♪</i>

864
01:04:23,000 --> 01:04:26,049
- (MOTOR SCHALTET AUS)
- (VÖGEL Zwitschern)

865
01:04:40,840 --> 01:04:42,922
Gott, es war einmal so schön.

866
01:04:49,520 --> 01:04:52,285
Ich...so geht's
wir sollen das machen?

867
01:04:52,360 --> 01:04:54,362
Ich meine, ja, ich weiß es nicht.

868
01:04:54,440 --> 01:04:56,647
Hier ist er
Claras Asche verstreut, also...

869
01:04:56,720 --> 01:04:59,291
- Richtig.
- Scheint mir alles in Ordnung zu sein.

870
01:05:01,440 --> 01:05:04,171
Nun, wir sollten etwas sagen.
Nicht wie ein...

871
01:05:04,240 --> 01:05:06,607
...eine langatmige Laudatio
oder so etwas. Nur...

872
01:05:06,680 --> 01:05:09,445
- Nein, nein, das würde er hassen.
- Rechts. Keine Aufregung.

873
01:05:09,520 --> 01:05:12,410
- Nein.
- Okay.

874
01:05:13,920 --> 01:05:15,331
Wir lieben dich.

875
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
Das tun wir.

876
01:05:23,920 --> 01:05:26,127
Oh! Oh Scheiße. Oh!

877
01:05:26,880 --> 01:05:28,689
(LACHT)

878
01:05:28,760 --> 01:05:31,445
- Streuen Sie es einfach.
- Ja?

879
01:05:31,520 --> 01:05:32,601
Ja, nur...

880
01:05:36,840 --> 01:05:40,845
Oh! OK. Nun, vielleicht werfen wir es.

881
01:05:44,280 --> 01:05:46,647
- Das war viel besser.
- Ja. OK. Hier.

882
01:06:00,600 --> 01:06:03,843
- Zum Verstauen.
- Zum Verstauen.

883
01:06:10,360 --> 01:06:14,001
- Sicher, dass du nicht noch eins willst?
- Nein. Nein, besser nicht.

884
01:06:18,280 --> 01:06:20,362
- Wann gehst du nach Hause?
- Morgen.

885
01:06:25,240 --> 01:06:27,846
Als ich das letzte Mal draußen war,
da war diese Explosion.

886
01:06:29,880 --> 01:06:33,487
Warte, das war dein Gerät?
Du warst dabei?

887
01:06:33,560 --> 01:06:35,722
Ja, ich bin 100 Fuß hineingefallen
das Wasser.

888
01:06:36,400 --> 01:06:39,244
Ich habe immer noch keine Ahnung, warum ich
ist nicht ertrunken.

889
01:06:39,320 --> 01:06:42,130
Ich trug keine Weste.
Auch die Ärzte konnten es nicht herausfinden.

890
01:06:42,200 --> 01:06:46,285
- Gott, du hattest Glück.
- Vielleicht.

891
01:06:49,480 --> 01:06:50,527
Ich sah dich.

892
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
Ich hatte so etwas wie...

893
01:06:56,960 --> 01:07:00,726
Es war kein Traum.
Du warst bei mir.

894
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
Und es war seltsam, weil
Ich hatte dich so lange nicht gesehen.

895
01:07:06,680 --> 01:07:09,763
Und dann komme ich aus dem Krankenhaus
und ich bekomme diesen Anruf wegen Tuck.

896
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
Dann komme ich hierher und
Ich sehe dich.

897
01:07:16,000 --> 01:07:17,161
Und es ist wie...

898
01:07:20,840 --> 01:07:23,366
Ich weiß es nicht. Einfach seltsam.

899
01:07:26,640 --> 01:07:28,005
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

900
01:07:32,080 --> 01:07:33,491
Was wirst du tun,
Amanda?

901
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
Wie meinst du das?

902
01:07:36,600 --> 01:07:38,090
Wenn Sie unzufrieden sind.

903
01:07:42,920 --> 01:07:43,967
Warten.

904
01:07:44,520 --> 01:07:47,091
Du hast all diese Ratschläge bekommen
für mich, weißt du?

905
01:07:47,720 --> 01:07:49,006
Was wirst du tun?

906
01:07:51,120 --> 01:07:53,248
Du weißt, wie sich das anfühlt
für mich?

907
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
Schicksal. So fühlt es sich an
für mich.

908
01:07:58,720 --> 01:08:01,087
Ich versuche, mich damit auseinanderzusetzen
seitdem alles passiert ist.

909
01:08:01,160 --> 01:08:04,642
Warum zum Teufel bin ich immer noch hier?
Und vielleicht liegt es daran, wissen Sie?

910
01:08:04,720 --> 01:08:08,281
Vielleicht ist es eine Chance
Dich wiederzusehen und...

911
01:08:10,080 --> 01:08:11,764
eine Chance, dir zu sagen, wie leid es tut
Ich bin.

912
01:08:13,400 --> 01:08:15,402
Und sag dir, wie viel ich noch habe
Ich liebe dich.

913
01:08:17,400 --> 01:08:19,448
Du willst, dass ich mich zurückziehe
verliebt in dich?

914
01:08:21,240 --> 01:08:23,641
Wie mache ich das?
wenn ich noch nie damit aufgehört habe?

915
01:08:31,320 --> 01:08:32,845
- Tuck?
- Ja.

916
01:08:34,000 --> 01:08:38,642
Ich... ich habe dir etwas besorgt.
Es ist überhaupt nicht viel, aber...

917
01:08:39,360 --> 01:08:41,920
...Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machen musst
über einen trockenen Frühling mehr.

918
01:08:42,800 --> 01:08:44,040
Ja.

919
01:08:45,080 --> 01:08:46,445
Sie wird eines davon brauchen.

920
01:08:51,480 --> 01:08:53,608
Tuck, niemand hat mich jemals behandelt
wie du.

921
01:08:53,680 --> 01:08:54,966
Niemand hat es mir je gezeigt

922
01:08:55,040 --> 01:08:57,566
- diese Art von Würde und Respekt.
- Deine Krawatte ist schief.

923
01:09:13,440 --> 01:09:16,728
(KAMERA-KLICK)

924
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
- BOBBY: Wie wäre es mit einem Lächeln, Tuck?
- Das ist ein Lächeln.

925
01:09:20,480 --> 01:09:22,847
(LACHEN)

926
01:09:33,320 --> 01:09:35,402
(AUTO STARTET)

927
01:09:52,000 --> 01:09:53,206
(Entfernte Zughupen ertönen)

928
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
Oh, schieß.

929
01:10:03,720 --> 01:10:04,801
Whoo!

930
01:10:05,560 --> 01:10:08,006
Komm da runter!
Steig da runter!

931
01:10:08,680 --> 01:10:10,762
- Komm schon, g-up, Maultier.
- Lächle hübsch.

932
01:10:12,120 --> 01:10:14,691
Oh, oh. Oh, nein, nein, nein, nein.

933
01:10:15,920 --> 01:10:19,402
Wach auf, du musst aufwachen.
Ich möchte, dass du das siehst.

934
01:10:20,000 --> 01:10:21,684
Schauen Sie sich das an.

935
01:10:25,600 --> 01:10:29,491
- Da ist es! Da ist der Kürbis.
- Whoo!

936
01:10:32,040 --> 01:10:33,644
- (LACHEN)
- Fast bereit zum Pflücken.

937
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
Lass mich dich etwas fragen.

938
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
Diese hübschen Tulpen da,
all diese Blumen.

939
01:10:37,200 --> 01:10:38,281
Nicht die Tulpen.

940
01:10:38,360 --> 01:10:41,011
- Haben Sie und Ihre Frau diese gepflanzt?
- (gackernd)

941
01:10:46,480 --> 01:10:48,323
Komm schon, du siehst gut aus.
Sehen Sie sich das gut an.

942
01:10:48,400 --> 01:10:51,483
(Alle plaudern)

943
01:10:51,600 --> 01:10:55,207
Hey, ich habe Amandas Blumensache vergessen.
Können wir uns umdrehen?

944
01:10:55,280 --> 01:10:57,123
- Oh ja, es ist genau da.
- Ja.

945
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
Mayhall kann nicht einmal seinen Schuh binden.

946
01:11:05,920 --> 01:11:09,242
Es ist Tuck! Stoppen! Stopp, Stopp, Stopp, Stopp!
Raus, raus!

947
01:11:10,040 --> 01:11:11,804
Stecken! Stecken!

948
01:11:12,760 --> 01:11:14,888
Rufen Sie 911 an! Los, jetzt!

949
01:11:15,240 --> 01:11:17,129
Bobby, geh und hilf!
Geh und hilf, geh und hilf, geh und hilf!

950
01:11:17,320 --> 01:11:19,482
Stecken! Tuck, was ist passiert?

951
01:11:20,040 --> 01:11:21,929
Ich bin gegen einen Baum gelaufen.

952
01:11:22,720 --> 01:11:25,530
Bobby, du bleibst bei ihm.
Du hilfst ihm.

953
01:11:26,280 --> 01:11:27,281
Stecken.

954
01:11:29,080 --> 01:11:32,846
Jemand ist unterwegs, Tuck.
OK? Es wird dir gut gehen.

955
01:11:33,480 --> 01:11:36,370
- Dawson! Was wirst du tun?
- TUCK: Los, halte ihn jetzt auf.

956
01:11:36,880 --> 01:11:39,201
- Dawson, tu das nicht!
- Sprich einfach mit mir!

957
01:11:40,240 --> 01:11:41,526
Gib mir die Waffe.

958
01:11:41,600 --> 01:11:43,204
- Gib ihm einfach die Waffe, Dawson!
- Steig aus dem Truck, Bobby.

959
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
Tun Sie das nicht. Es ist was
er will.

960
01:11:45,240 --> 01:11:47,049
- Steig aus dem Truck, Bobby!
- NEIN!

961
01:11:47,120 --> 01:11:50,647
- Bobby! NEIN!
- Bleib bei Tuck. Bleib hier bei Tuck.

962
01:11:50,720 --> 01:11:52,643
- Es wird alles gut.
- Bobby!

963
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
BOBBY: Dawson.

964
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
- Bobby!
- BOBBY: Bleib hier.

965
01:11:56,360 --> 01:11:59,489
BOBBY: Abkühlen, abkühlen,
Abkühlen!

966
01:12:01,320 --> 01:12:02,401
Denken Sie nur!

967
01:12:02,480 --> 01:12:04,926
Dawson, komm schon.
Drehen Sie das Auto um. Aufleuchten!

968
01:12:05,000 --> 01:12:07,321
Stoppen! Das ist blöd.

969
01:12:07,960 --> 01:12:09,325
Dawson, du willst nicht
um dies zu tun.

970
01:12:09,400 --> 01:12:10,890
Ich habe dir gesagt, dass er zurückkommt.

971
01:12:10,960 --> 01:12:12,530
- Bleib zurück, Bobby.
- Dawson.

972
01:12:12,640 --> 01:12:13,971
- Bleib da!
- Oh-oh.

973
01:12:18,360 --> 01:12:20,601
Wissen Sie, die letzte Person
das hat das Gewehr auf mich gerichtet,

974
01:12:20,680 --> 01:12:22,284
er hatte einen Unfall.

975
01:12:23,240 --> 01:12:25,686
Er stolperte über seinen
Rollstuhlrampe.

976
01:12:25,760 --> 01:12:26,966
(LACHEN)

977
01:12:28,520 --> 01:12:29,806
Schau ihn dir an.

978
01:12:29,880 --> 01:12:31,882
Schau dich an,
Ihr seid alle zum Töten angezogen.

979
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
Bist du das?
Du bist jetzt ein Mörder?

980
01:12:35,240 --> 01:12:37,641
Was wirst du tun?
Du wirst uns alle drei töten?

981
01:12:37,720 --> 01:12:40,326
Nein. Nur du.

982
01:12:41,600 --> 01:12:43,682
Warum gehst du nicht weiter und
mach es dann?

983
01:12:43,760 --> 01:12:46,127
- Leg die Waffe weg, Dawson!
- Oh, das wird er.

984
01:12:47,240 --> 01:12:50,528
Mach dir keine Sorgen, Bobby.
Das kenne ich.

985
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
Er ist kein Mörder.

986
01:12:56,160 --> 01:12:59,562
Du bist kein Mörder, mein Sohn. Hier.

987
01:13:05,520 --> 01:13:06,851
Du bist nichts.

988
01:13:08,040 --> 01:13:11,089
- Verdammt, nein.
- Ted! Hey, Ted!

989
01:13:11,160 --> 01:13:13,731
- Aufstehen!
- (STÖHNEN)

990
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
Steh auf!

991
01:13:15,160 --> 01:13:18,767
Ich muss es dir sagen.
Das habe ich nicht kommen sehen.

992
01:13:19,800 --> 01:13:22,201
SOHN: Ja, Papa!
(LACHEN)

993
01:13:23,920 --> 01:13:25,206
SOHN: Komm schon, schlag ihn!

994
01:13:28,480 --> 01:13:29,891
SOHN: Steh auf, Papa!

995
01:13:29,960 --> 01:13:31,610
SOHN: Du hast das verstanden.

996
01:13:31,680 --> 01:13:34,445
(beide grunzen)

997
01:13:41,800 --> 01:13:45,361
BOBBY: Dawson, das reicht!
Du wirst ihn töten. Aufleuchten!

998
01:13:45,480 --> 01:13:46,845
(ERWÜRGEN)

999
01:13:48,280 --> 01:13:49,645
Komm schon, Dawson.

1000
01:13:49,720 --> 01:13:50,960
(SPITZT)

1001
01:13:52,120 --> 01:13:53,167
Dawson, pass auf!

1002
01:14:08,120 --> 01:14:09,849
(Gewehrfeuer)

1003
01:14:15,200 --> 01:14:16,565
Bobby. Bobby!

1004
01:14:20,200 --> 01:14:22,931
Bobby, Bobby, Bobby, nein, nein.
Bob, Bob, sieh mich an, sieh mich an.

1005
01:14:23,000 --> 01:14:24,331
Schau mich an, Bobby!

1006
01:14:24,400 --> 01:14:27,051
(keuchend) Bobby...

1007
01:14:29,960 --> 01:14:31,724
(STÖHNEN)

1008
01:14:35,520 --> 01:14:37,602
DAWSON: (weint)
Es tut mir so leid!

1009
01:14:41,840 --> 01:14:43,524
<i>DAWSON: Bobby wollte raus.</i>

1010
01:14:46,520 --> 01:14:48,124
<i>Er wollte Vater werden.</i>

1011
01:14:50,520 --> 01:14:52,807
<i>Tuck, das hätte er auch getan
so ein guter Vater.</i>

1012
01:14:56,800 --> 01:14:58,882
<i>Er ist die einzige Familie, die ich je hatte.</i>

1013
01:15:00,880 --> 01:15:03,406
TUCK: Schau mich an, mein Sohn.

1014
01:15:03,480 --> 01:15:05,084
Ich sagte, sieh mich an.

1015
01:15:07,320 --> 01:15:09,049
Der Staatsanwalt will dich nicht.

1016
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
Er will Tommy.

1017
01:15:14,280 --> 01:15:16,328
Wenn du ihnen hilfst,
dann werden sie dir helfen.

1018
01:15:16,400 --> 01:15:17,925
Ich habe ihn getötet, Tuck.

1019
01:15:19,480 --> 01:15:21,164
Ich verdiene es, hier zu sein.

1020
01:15:21,240 --> 01:15:23,402
Ja, du bist dort aufgetaucht
mit geladener Waffe

1021
01:15:23,480 --> 01:15:25,926
und... (seufzt)

1022
01:15:26,040 --> 01:15:28,930
...das wirst du tun müssen
nehmen Sie sich etwas Zeit dafür.

1023
01:15:29,000 --> 01:15:32,368
Aber mein Sohn, es gibt einen Grund
dass du hier bist.

1024
01:15:32,440 --> 01:15:34,522
Du hast ein Leben zum Leben.

1025
01:15:34,600 --> 01:15:38,207
Und du wirst dich wehren und
Du wirst dich weiter wehren.

1026
01:15:38,280 --> 01:15:42,604
Denn egal was du denkst,
Du bist nicht nur der Sohn deines Vaters.

1027
01:15:43,520 --> 01:15:48,208
Dawson, das bist du nicht
wie die anderen Jungs.

1028
01:15:49,360 --> 01:15:51,328
Du bist ein guter Junge.

1029
01:15:54,360 --> 01:15:56,408
(STIMBRUCH) Und das tust du
mein Junge.

1030
01:15:59,400 --> 01:16:01,767
- (DAWSON weint)
- Hörst du mich?

1031
01:16:01,840 --> 01:16:03,649
Ja, Herr. Ja, Herr.

1032
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
Ja, Herr.

1033
01:16:06,080 --> 01:16:08,765
- (REIFEN kreischend)
- (HUBSCHRAUBERGERÄUSCH)

1034
01:16:08,840 --> 01:16:12,049
(ÜBER DEM LAUTSPRECHER) Das ist die DEA.
Wir haben das Haus umzingelt.</i>

1035
01:16:12,120 --> 01:16:13,804
- (MÄNNER SCHREIEN)
- (Hunde bellen)

1036
01:16:13,920 --> 01:16:15,365
(SIRENENHEIMUNG)

1037
01:16:20,560 --> 01:16:22,210
Ted!

1038
01:16:22,280 --> 01:16:23,850
(GESCHREI)

1039
01:16:24,440 --> 01:16:26,886
(RADIO-CHATTER)

1040
01:16:34,200 --> 01:16:37,124
MANN: Sehen Sie eine dieser Personen?
zu diesem Zeitpunkt im Gerichtssaal anwesend?

1041
01:16:37,200 --> 01:16:38,326
DAWSON: Das tue ich.

1042
01:16:38,400 --> 01:16:41,131
MANN: Können Sie darauf hinweisen?
Abee Cole zu dieser Zeit?

1043
01:16:42,960 --> 01:16:46,203
Können Sie auch darauf hinweisen?
Theodore „Ted“ Cole zu dieser Zeit?

1044
01:16:46,280 --> 01:16:47,406
DAWSON: Ja.

1045
01:16:47,960 --> 01:16:51,885
MANN: Können Sie auch Thomas erwähnen?
„Tommy“ Cole um diese Zeit, bitte?

1046
01:17:10,200 --> 01:17:12,931
- (TÜR SCHLIEßT)
- (TÜR summt)

1047
01:17:19,600 --> 01:17:21,284
- Hey.
- Hey.

1048
01:17:22,880 --> 01:17:25,804
Ich habe dir ein paar Bücher mitgebracht
und Dinge.

1049
01:17:26,640 --> 01:17:27,721
Danke.

1050
01:17:28,720 --> 01:17:31,530
Geben Sie mir einfach Bescheid, wenn ich es brauche
um noch etwas für Sie mitzubringen

1051
01:17:31,600 --> 01:17:33,523
und ich werde es das nächste Mal mitbringen,
Alles klar?

1052
01:17:34,520 --> 01:17:38,047
- Es kann kein nächstes Mal geben.
- Wie meinst du das?

1053
01:17:38,760 --> 01:17:40,524
Ich habe acht Jahre bekommen.

1054
01:17:42,240 --> 01:17:45,210
Ich meine, es ist schon vier
Habe ich überhaupt Anspruch auf Bewährung?

1055
01:17:45,280 --> 01:17:47,123
- Ich werde warten.
- Nein.

1056
01:17:47,200 --> 01:17:49,009
Nein, das kann ich nicht zulassen.

1057
01:17:49,640 --> 01:17:51,642
Du schaffst es nicht
diese Wahl.

1058
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
Wenn das das letzte Mal war
Du wirst mich sehen...

1059
01:17:57,200 --> 01:17:59,851
...was würdest du sagen?
- Bitte tun Sie das nicht.

1060
01:18:00,560 --> 01:18:01,925
Ich würde Danke sagen.

1061
01:18:02,000 --> 01:18:05,402
- Ich gehe nicht weg.
- Ich würde sagen, ich liebe dich.

1062
01:18:05,480 --> 01:18:08,370
- Dawson.
- Das werde ich immer tun.

1063
01:18:08,440 --> 01:18:10,647
Dawson, bitte tu das nicht.
Bitte.

1064
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
Ich liebe dich. (schnüffelt)

1065
01:18:12,760 --> 01:18:14,171
(MUNDEN)

1066
01:18:15,720 --> 01:18:18,041
Warte, Dawson! Dawson!

1067
01:18:22,840 --> 01:18:25,446
Dawson! Dawson!

1068
01:18:25,520 --> 01:18:27,568
(keuchend)

1069
01:18:31,360 --> 01:18:34,125
- Ma'am, Sie müssen mitkommen.
- OK.

1070
01:18:34,200 --> 01:18:35,770
- OK.
- Bitte.

1071
01:18:39,560 --> 01:18:42,643
- Oh Gott.
- Bitte kommen Sie mit. Komm mit mir.

1072
01:18:44,560 --> 01:18:45,971
- Genau hier entlang.
- OK.

1073
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
Danke schön.

1074
01:18:53,040 --> 01:18:54,690
Verzeihung.

1075
01:18:54,760 --> 01:18:57,491
<i>MANN: Brentwood,
Bitte kommen Sie nach vorne.</i>

1076
01:19:03,480 --> 01:19:05,767
WÄCHTER:
Er empfängt keine Besucher.

1077
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
Collier.

1078
01:19:11,960 --> 01:19:14,247
Es tut mir leid, Miss Collier.
Er will dich nicht sehen.

1079
01:19:20,120 --> 01:19:21,406
OK.

1080
01:19:30,480 --> 01:19:31,811
(Die Tür summt)

1081
01:19:38,720 --> 01:19:40,882
(weint)

1082
01:19:46,560 --> 01:19:49,723
- Mann. Wieder zurück, oder?
- Ja.

1083
01:19:54,960 --> 01:19:57,531
<i>AMANDA: Ich war jeden Tag dort
Monat,</i>

1084
01:19:57,600 --> 01:19:59,807
und dann ein Jahr lang jede Woche.

1085
01:20:00,360 --> 01:20:01,964
Haben sie dir gesagt, dass ich gekommen bin?

1086
01:20:02,040 --> 01:20:03,565
Sie sagten es mir.

1087
01:20:04,480 --> 01:20:07,324
Ich schätze, vielleicht habe ich es gehofft
das haben sie nicht getan.

1088
01:20:07,400 --> 01:20:10,324
Weißt du überhaupt, dass ich gegangen bin?
Wann haben Frank und ich angefangen, uns zu treffen?

1089
01:20:10,400 --> 01:20:12,000
Ich sagte ihm, dass ich gehen würde
um meine Eltern zu sehen.

1090
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
Sie sagten es mir jedes Mal.

1091
01:20:13,440 --> 01:20:16,120
- Und du wolltest mich nicht sehen?
- Das ist das Einzige, was ich wollte.

1092
01:20:16,160 --> 01:20:18,162
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben,
Amanda. Nicht ein einziges Mal.

1093
01:20:18,240 --> 01:20:20,163
- Warum hast du es dann nicht getan?!
- Weil ich...

1094
01:20:20,240 --> 01:20:22,163
- Ich weiß, das macht keinen Sinn...
- Das ist nicht der Fall.

1095
01:20:22,240 --> 01:20:24,402
Alles klar, Amanda. Hört mir zu.

1096
01:20:25,720 --> 01:20:27,882
Ich wollte etwas Gutes tun.

1097
01:20:28,400 --> 01:20:30,368
Und ich wollte dich retten
von einigen Schmerzen.

1098
01:20:30,440 --> 01:20:32,249
Du hast mich nicht gerettet
von irgendetwas.

1099
01:20:32,320 --> 01:20:35,210
Ich lebte jeden Tag mit den Schmerzen
meines Lebens, Dawson, und ich gebe dir die Schuld.

1100
01:20:35,280 --> 01:20:37,567
Ich gebe dir die Schuld, dass du denkst, du wüsstest es
was für mich das Beste war

1101
01:20:37,640 --> 01:20:41,008
- Als du es warst, war das Beste für mich.
- Ich weiß.

1102
01:20:41,080 --> 01:20:43,162
Ich konnte dich nicht haben
warte auf mich.

1103
01:20:43,240 --> 01:20:46,403
- Es gab so viel, was du tun wolltest.
- Aber ich wollte es mit dir machen.

1104
01:20:46,480 --> 01:20:48,642
Und ich hätte gewartet
so lange es dauerte.

1105
01:20:48,720 --> 01:20:51,849
- Ich habe dich nicht verdient, Amanda.
- Oh, hast du mich verdient?

1106
01:20:52,640 --> 01:20:57,328
Herrgott, Dawson.
Verstehst du nicht?

1107
01:20:57,400 --> 01:20:59,368
Als ich Jared bekam,
und ich weiß, dass das falsch ist,

1108
01:20:59,440 --> 01:21:03,001
Aber weißt du das, als ich ihn hatte?
Ich wollte es dir sagen.

1109
01:21:04,200 --> 01:21:09,081
(weint) Und als ich Bea verlor...
Ich wollte, dass du mich hältst.

1110
01:21:10,400 --> 01:21:14,769
Und als ich allein war
Nachts wollte ich...

1111
01:21:17,040 --> 01:21:18,883
Ich wollte dich und habe um dich geweint

1112
01:21:18,960 --> 01:21:21,804
und ich habe dich gehasst
und ich habe dich gehasst, weil...

1113
01:21:21,880 --> 01:21:23,882
weil ich dich gewählt hätte
egal was passiert,

1114
01:21:23,960 --> 01:21:26,088
Und das hast du mir genommen.

1115
01:21:26,720 --> 01:21:28,563
- Ich habe einen Fehler gemacht.
- Ja, das hast du.

1116
01:21:28,640 --> 01:21:32,486
Das habe ich getan. Ich habe dich verletzt.

1117
01:21:33,480 --> 01:21:36,563
Aber siehe, ich liebe dich immer noch.

1118
01:21:46,520 --> 01:21:48,284
Ich liebe dich immer noch.

1119
01:21:58,040 --> 01:21:59,644
<i>AMANDA: Erinnerst du dich?
das letzte Mal, dass wir</i>

1120
01:21:59,720 --> 01:22:01,768
<i>waren hier und ich drehte mich um
im Radio?</i>

1121
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
- <i>„Süße Jane.“</i>
- Ja.

1122
01:22:04,120 --> 01:22:08,205
Gott, ich kannte ein Lied
würde reinkommen und dann passierte es.

1123
01:22:08,280 --> 01:22:10,089
- Klar wie ein Tag.
- Ich weiß.

1124
01:22:10,800 --> 01:22:13,007
Als wäre es für uns angekündigt worden.

1125
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
Weißt du, das habe ich früher auch gespürt
Art und Weise über alles.

1126
01:22:17,800 --> 01:22:21,247
Ich würde einfach blind vertrauen
im Leben zu trainieren.

1127
01:22:22,600 --> 01:22:24,125
Und dann würde es passieren.

1128
01:22:28,320 --> 01:22:30,368
Ich fühle mich nicht mehr so.

1129
01:22:33,840 --> 01:22:35,080
Was?

1130
01:22:39,440 --> 01:22:40,851
Wohin gehst du?

1131
01:22:49,600 --> 01:22:53,321
(♪ Die Cowboy Junkies:
„Süße Jane“)

1132
01:22:54,840 --> 01:22:56,604
(LACHEN)

1133
01:23:05,200 --> 01:23:07,680
Mehr noch, ich mag es nicht
die Dinge dem Zufall überlassen.

1134
01:23:15,080 --> 01:23:17,321
(LACHEN) Wow.

1135
01:23:23,000 --> 01:23:25,571
Du trittst nicht darauf
meine Füße nicht mehr.

1136
01:23:25,640 --> 01:23:26,971
Nun ja, noch nicht.

1137
01:23:27,040 --> 01:23:28,883
(LACHEN)

1138
01:24:55,720 --> 01:24:57,961
Würdest du etwas für mich tun?

1139
01:25:00,880 --> 01:25:02,769
Würdest du dir selbst verzeihen?

1140
01:25:05,680 --> 01:25:10,083
Du bist ein guter Mann, Dawson.
Glauben Sie es.

1141
01:25:24,360 --> 01:25:26,124
Das Hemd sieht viel besser aus
auf dich.

1142
01:25:28,640 --> 01:25:30,688
(KEICHACHTEN)

1143
01:25:30,960 --> 01:25:34,009
(♪ Colbie Caillat:
„Wieder verliebt“)

1144
01:25:34,320 --> 01:25:37,563
Es ist so kalt.
Erinnern Sie sich, dass es so kalt war?

1145
01:25:37,640 --> 01:25:39,165
Nein, sei kein Baby.

1146
01:25:40,440 --> 01:25:43,205
- Ich bin kein Baby.
- Komm her.

1147
01:25:51,840 --> 01:25:53,126
Lehnen Sie sich zurück.

1148
01:26:24,040 --> 01:26:27,567
- Glücklich?
- Ja.

1149
01:26:30,480 --> 01:26:32,847
(Handy klingelt)

1150
01:26:36,920 --> 01:26:38,922
- Es tut mir leid.
- Das ist in Ordnung.

1151
01:26:41,640 --> 01:26:45,201
Hallo, Jared. Ja, mir geht es gut.

1152
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
Wie geht es dir?

1153
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Gehen seine Eltern?

1154
01:26:53,000 --> 01:26:56,040
Ich will einfach nicht, dass du ins Auto steigst,
Sie wissen schon, ob jemand getrunken hat.

1155
01:26:57,280 --> 01:27:00,841
Ich weiß, aber Mike kann es
kaum fahren, wenn er nüchtern ist.

1156
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
Alles klar, nun ja,
frag einfach deinen Vater.

1157
01:27:04,920 --> 01:27:06,365
Ich vermisse dich auch.

1158
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
Alles klar, wir sehen uns
in ein paar Tagen.

1159
01:27:09,960 --> 01:27:13,328
Okay, sei vorsichtig. Tschüss.

1160
01:27:15,600 --> 01:27:18,080
- Entschuldigung. Es ist Jared.
- Es ist in Ordnung.

1161
01:27:24,240 --> 01:27:26,163
Wir können das nicht tun, oder?

1162
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
Ich kenne dich, Amanda.

1163
01:27:33,920 --> 01:27:35,331
Ich kenne dein Herz.

1164
01:27:36,640 --> 01:27:39,849
Du bist das Mädchen, das jeden Tag kam
einen Monat lang und ein Jahr lang jede Woche.

1165
01:27:42,280 --> 01:27:43,805
Du hast einen Ehemann.

1166
01:27:45,760 --> 01:27:48,127
Und du hast einen Sohn
das du sehr liebst.

1167
01:27:50,760 --> 01:27:52,728
Du wirst nicht so einfach aufgeben.

1168
01:27:54,720 --> 01:27:57,121
In den letzten Tagen
waren so gut.

1169
01:27:58,840 --> 01:28:01,491
Eine Chance, dich zu sehen
und mit dir zu reden.

1170
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
Um ein wenig zu heilen.

1171
01:28:07,520 --> 01:28:09,124
Um dich wieder zu lieben.

1172
01:28:10,360 --> 01:28:13,523
Menschen verbringen ihr ganzes Leben damit, zu suchen
dafür und sie finden es nie.

1173
01:28:15,600 --> 01:28:16,886
Aber wir haben es getan.

1174
01:28:18,800 --> 01:28:20,529
Wir sind die Glücklichen.

1175
01:28:38,320 --> 01:28:41,130
Egal was passiert, Amanda,
Ich möchte, dass du es weißt

1176
01:28:41,200 --> 01:28:42,929
wie dankbar ich bin.

1177
01:28:45,760 --> 01:28:47,649
Denn am Ende von allem...

1178
01:28:49,080 --> 01:28:51,970
...ich muss sagen, ich weiß, wie es ist
jemanden geliebt haben.

1179
01:28:54,440 --> 01:28:58,161
Jemanden wirklich lieben
weil ich dich geliebt habe.

1180
01:29:02,040 --> 01:29:04,088
(weint) Ich muss zurück.

1181
01:29:06,880 --> 01:29:09,326
Und ich weiß nicht wie
Ich werde mich von dir verabschieden.

1182
01:29:14,960 --> 01:29:16,530
Ich werde immer hier sein.

1183
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
Und ich werde dich immer lieben.

1184
01:29:40,640 --> 01:29:42,688
Ich werde auf die Sterne vertrauen.

1185
01:29:43,840 --> 01:29:46,446
(schluchzend)

1186
01:30:00,880 --> 01:30:02,120
Hallo?

1187
01:30:08,480 --> 01:30:10,687
Hey. Ich bin zu Hause.

1188
01:30:12,160 --> 01:30:14,561
- Du kommst einfach zurück?
- Das habe ich.

1189
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
Wie war es?

1190
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
Schön... Traurig.

1191
01:30:26,080 --> 01:30:27,411
Wie geht es deiner Mutter?

1192
01:30:27,920 --> 01:30:30,446
Sie hat uns an Ostern vermisst.

1193
01:30:32,120 --> 01:30:35,681
- Es ist eine arbeitsreiche Zeit im Jahr.
- Ich sagte.

1194
01:30:39,720 --> 01:30:42,291
- Ich muss, äh...
- Ich werde mit dem Abendessen beginnen.

1195
01:30:51,000 --> 01:30:52,001
Wow.

1196
01:31:02,280 --> 01:31:03,805
- Prost.
- (Handy klingelt)

1197
01:31:03,880 --> 01:31:05,006
Entschuldigung.

1198
01:31:07,960 --> 01:31:09,610
Hallo, Chas.

1199
01:31:10,600 --> 01:31:12,204
(LACHEN)

1200
01:31:12,320 --> 01:31:13,845
Uh-huh. Richtig, Kumpel. Nein.

1201
01:31:13,920 --> 01:31:16,764
Brooksie hat es mir bereits erzählt
Du hast acht über Par geschossen, also...

1202
01:31:18,240 --> 01:31:19,321
(FLÜSTERT) Iss.

1203
01:31:19,400 --> 01:31:20,765
...du bist kaputt.

1204
01:31:22,480 --> 01:31:24,209
Was zum Teufel
Geht es dir da draußen, Mann?

1205
01:31:24,280 --> 01:31:26,328
Ich habe gesehen, wie du so herumhackst
war ein...

1206
01:31:26,400 --> 01:31:28,129
(LACHEN)

1207
01:31:30,280 --> 01:31:33,250
Oh ja, okay, nein.
Geben Sie dem Partner die Schuld, das ist gut.

1208
01:31:33,320 --> 01:31:35,846
Hast du das über mich gesagt?
Letzte Woche, du Hurensohn?

1209
01:31:38,120 --> 01:31:40,646
(WEINEN)

1210
01:31:44,600 --> 01:31:48,491
<i>TUCK: Dawson, im Laufe der Jahre
Ich habe Amanda ziemlich gut kennengelernt.</i>

1211
01:31:49,600 --> 01:31:52,570
<i>Sie hat viel Gutes
in ihr.</i>

1212
01:31:52,640 --> 01:31:54,449
<i>Auch große Schmerzen...</i>

1213
01:31:54,880 --> 01:31:57,360
<i>...über die Vergangenheit, über dich.</i>

1214
01:31:59,800 --> 01:32:04,522
<i>Ich habe euch hier zusammengebracht, weil ich es nicht tue
Ich möchte, dass einer von euch mit Bedauern lebt.</i>

1215
01:32:05,400 --> 01:32:08,085
<i>Es war für euch beide bestimmt
liebt einander.</i>

1216
01:32:08,160 --> 01:32:11,084
<i>Sie brauchten eine Chance dazu
Denken Sie daran.</i>

1217
01:32:12,400 --> 01:32:15,927
<i>Ich sage nicht, dass du es sein wirst
zusammen. Das weiß ich nicht.</i>

1218
01:32:17,280 --> 01:32:20,363
<i>Und wenn es nicht klappt,
Du wirst sie so sehr vermissen</i>

1219
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
<i>Sie werden sich kaum bewegen können.</i>

1220
01:32:23,920 --> 01:32:26,924
<i>Sie werden das Gefühl haben, dass Sie es getan haben
kein Zweck...</i>

1221
01:32:28,360 --> 01:32:30,203
<i>...kein Grund weiterzumachen.</i>

1222
01:32:31,880 --> 01:32:34,247
<i>Aber es gibt nichts zu tun
aber warte.</i>

1223
01:32:36,320 --> 01:32:38,527
<i>Warten Sie, dann wird es Ihnen klar.</i>

1224
01:32:40,360 --> 01:32:44,046
<i>Du wirst mit deinem Leben weitermachen
und Geschenke werden hineinkommen.</i>

1225
01:32:45,120 --> 01:32:47,361
<i>Ich war verloren, als Clara starb.</i>

1226
01:32:48,040 --> 01:32:51,681
<i>Dann eines Tages dieses Kind
geht in meine Garage.</i>

1227
01:32:52,440 --> 01:32:56,650
<i>Ich möchte, dass Sie die Gabe kennen, die Sie haben
waren für mich. Ich danke Ihnen dafür.</i>

1228
01:32:59,920 --> 01:33:01,445
Ich wusste, dass du zurück bist.

1229
01:33:02,160 --> 01:33:04,288
Ich habe die Blumen gesehen
Bobbys Grab.

1230
01:33:04,360 --> 01:33:07,921
(Seufzt) Ich hatte keine Chance
um das in einer Weile zu tun, April.

1231
01:33:08,360 --> 01:33:10,362
Wir haben das Geld bekommen.

1232
01:33:10,480 --> 01:33:12,244
Das müssen Sie nicht senden.

1233
01:33:13,280 --> 01:33:15,044
Du schuldest uns nichts.

1234
01:33:16,680 --> 01:33:18,409
Woher wusstest du, dass ich es war?

1235
01:33:18,480 --> 01:33:21,051
(LACHT) Wer sonst wäre es?

1236
01:33:22,000 --> 01:33:24,890
Wer sonst würde Bargeld schicken?
per Post?

1237
01:33:26,160 --> 01:33:29,926
Ich dachte mir, wenn ich dir einen Scheck ausstellen würde
Mein Name steht darauf, du würdest es nicht einlösen.

1238
01:33:31,600 --> 01:33:33,523
Wir sagten ihm, er solle verschwinden
des LKWs.

1239
01:33:34,320 --> 01:33:36,322
Das haben wir beide getan.
Es war nicht deine Schuld.

1240
01:33:37,240 --> 01:33:40,289
Es ist einfach etwas
lebt in meinem Kopf, weißt du?

1241
01:33:41,720 --> 01:33:43,848
Ich spiele es immer und immer wieder.

1242
01:33:46,120 --> 01:33:48,851
Schau mich an. Schau mich an!

1243
01:33:49,720 --> 01:33:51,848
Dawson, du hast ihn nicht getötet.

1244
01:33:53,240 --> 01:33:54,651
Sie haben ihn getötet.

1245
01:33:58,720 --> 01:34:00,688
Und jetzt ist es Aaron.

1246
01:34:00,760 --> 01:34:02,410
Wie meinst du das?

1247
01:34:02,480 --> 01:34:06,280
Ted und Abee kamen zusammen
als er etwa 14 war.

1248
01:34:06,360 --> 01:34:09,364
Sie haben ihn rausgeholt. Hat ihm den Einstieg erleichtert.

1249
01:34:10,560 --> 01:34:13,564
<i>Weißt du, Mädchen und Autos
und Alkohol</i> und...

1250
01:34:14,560 --> 01:34:16,210
<i>DAWSON: So war er
hängst du da draußen herum?</i>

1251
01:34:16,280 --> 01:34:18,442
<i>APRIL: Immer.</i>

1252
01:34:18,520 --> 01:34:21,888
<i>Er geriet bis dahin nicht wirklich in Schwierigkeiten
Dein Vater hat ihn unter seine Fittiche genommen.</i>

1253
01:34:23,320 --> 01:34:27,325
<i>Und wie er Besorgungen für sie erledigt
und Lieferungen durchführen.</i>

1254
01:34:28,200 --> 01:34:31,409
<i>Er ist ein guter Junge.
Er ist nicht wie sie.</i>

1255
01:34:34,360 --> 01:34:36,010
<i>(weint) Er ist wie sein Vater.</i>

1256
01:34:38,640 --> 01:34:40,210
<i>Er weiß es einfach nicht.</i>

1257
01:34:41,400 --> 01:34:42,811
AARON: Was machst du hier?

1258
01:34:45,280 --> 01:34:48,762
Aaron. Ich möchte, dass du es tust
komm mit mir.

1259
01:34:50,520 --> 01:34:52,966
- Warum zum Teufel sollte ich das tun?
- (TÜR ÖFFNET)

1260
01:34:54,440 --> 01:34:55,646
Dawson.

1261
01:34:56,480 --> 01:34:58,801
Sie sagten mir, dass du hier wärst.
Was für eine Überraschung.

1262
01:34:58,920 --> 01:35:00,763
Es ist noch nicht einmal mein Geburtstag.

1263
01:35:01,480 --> 01:35:04,051
Was für ein Blödsinn
Füttert er dich, mein Sohn?

1264
01:35:07,360 --> 01:35:10,728
Er lebt jetzt hier mit seiner Familie.

1265
01:35:12,360 --> 01:35:15,204
Das ist keine Familie. Das war es nie.

1266
01:35:15,280 --> 01:35:17,169
Na ja, vielleicht nicht für dich.

1267
01:35:17,720 --> 01:35:20,883
Aber mit diesem Blut hast du nie gerechnet
hat viel gezählt, oder?

1268
01:35:21,440 --> 01:35:23,204
Ich werde Ihnen sagen, was ich weiß.

1269
01:35:23,320 --> 01:35:25,561
Es gab nie eine Unze
der Liebe in diesem Haus.

1270
01:35:25,640 --> 01:35:27,847
Oh... Liebe.

1271
01:35:27,920 --> 01:35:30,491
Du bist ein schwaches Stück Scheiße, Dawson.
Weißt du das?

1272
01:35:30,560 --> 01:35:33,484
Das warst du schon immer, schon immer
wird sein.

1273
01:35:33,560 --> 01:35:35,927
- Ich bin schwach?
- Mm.

1274
01:35:36,040 --> 01:35:38,441
Du warst mein Vater und du
behandelte mich wie ein Tier.

1275
01:35:38,520 --> 01:35:40,761
Ich habe versucht, einen Mann zu machen
aus dir heraus.

1276
01:35:42,000 --> 01:35:44,685
Aber du hast es nicht geschätzt
ein verdammtes Ding, das ich dir gegeben habe.

1277
01:35:44,800 --> 01:35:46,643
Und was hast du mir gegeben?

1278
01:35:48,080 --> 01:35:49,241
Diese?

1279
01:35:53,560 --> 01:35:57,724
Du bist schwach.
Und du bist es nicht wert.

1280
01:35:59,280 --> 01:36:01,442
Und ich werde dich nicht zulassen
das Leben einer anderen Person ruinieren

1281
01:36:01,520 --> 01:36:02,760
Als hättest du versucht, meins zu ruinieren.

1282
01:36:02,840 --> 01:36:06,481
Ich nehme den Jungen, wenn er geht.

1283
01:36:07,480 --> 01:36:10,529
Und da ist nichts
Du kannst tun, um mich aufzuhalten,

1284
01:36:10,600 --> 01:36:13,444
Weil du nur Angst hast
Alter Mann

1285
01:36:13,520 --> 01:36:15,568
wer will nicht gehen
zurück ins Gefängnis.

1286
01:36:18,880 --> 01:36:20,405
Komm mir nicht in die Quere.

1287
01:36:25,240 --> 01:36:26,446
Es ist alles in Ordnung.

1288
01:36:41,040 --> 01:36:42,530
Amanda!

1289
01:36:43,560 --> 01:36:44,561
Ja?

1290
01:36:45,800 --> 01:36:49,805
Ich wusste nicht, dass du da bist.
Hast du meinen Golfhandschuh gesehen?

1291
01:36:50,640 --> 01:36:52,688
- Kann ich mit Ihnen reden?
- Nichts ist dort, wo ich es gelassen habe.

1292
01:36:52,760 --> 01:36:54,888
- Herrgott, Frank.
- Was?

1293
01:36:55,400 --> 01:36:56,890
Worüber möchten Sie sprechen?

1294
01:36:57,680 --> 01:36:59,125
Uns.

1295
01:36:59,200 --> 01:37:02,124
Komm schon, Amanda, ich bin in 20 Minuten
Ich komme zu spät zu meiner Abschlagszeit mit Hal.

1296
01:37:02,200 --> 01:37:03,804
Ich kann keine Eheberatung machen.

1297
01:37:03,920 --> 01:37:06,161
- Ich habe dich angelogen, Frank.
- Worüber?

1298
01:37:07,280 --> 01:37:11,330
Ich habe lange gelogen.
Aber ich möchte dir die Wahrheit sagen.

1299
01:37:13,840 --> 01:37:14,966
OK.

1300
01:37:15,040 --> 01:37:17,407
Ich habe dieses Wochenende jemanden gesehen.

1301
01:37:18,400 --> 01:37:21,244
Jemand, in den ich mich verliebt habe
vor langer Zeit.

1302
01:37:22,160 --> 01:37:23,844
Was meinst du, der Typ,
das Kind...

1303
01:37:23,920 --> 01:37:25,206
- Dawson.
- Cole?

1304
01:37:25,280 --> 01:37:27,647
- Ja.
- Ja?

1305
01:37:28,360 --> 01:37:30,169
Ich bin immer noch in ihn verliebt.

1306
01:37:34,040 --> 01:37:35,883
(Lohnt)

1307
01:37:35,960 --> 01:37:39,089
Ich wusste nicht, dass ich ihn sehen würde.
Das hatte ich nicht erwartet.

1308
01:37:39,160 --> 01:37:42,767
Aber ich bin froh, dass ich es getan habe, denn es hat mich dazu gebracht
merke, wie völlig verloren

1309
01:37:42,840 --> 01:37:44,729
- Ich war.
- Du klingst ein bisschen verrückt.

1310
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
Ich erwarte dich nicht
zu verstehen.

1311
01:37:47,920 --> 01:37:50,764
Als ich ihn verlor,
Ich habe verloren, wer ich war.

1312
01:37:52,200 --> 01:37:55,249
- Rechts.
- Ich habe dich angelogen, Frank.

1313
01:37:55,320 --> 01:37:57,482
Ich habe dich angelogen
und ich habe mich selbst belogen.

1314
01:37:57,600 --> 01:38:00,649
Und ich habe es versucht
Lass es funktionieren. Das haben wir beide.

1315
01:38:00,720 --> 01:38:02,609
Aber ich kann es nicht mehr tun.

1316
01:38:02,680 --> 01:38:06,048
Na und? Du willst, dass ich mit dem Trinken aufhöre?
Ist es das, was Sie wollen?

1317
01:38:06,120 --> 01:38:08,885
Ich möchte mit dem Schlafwandeln aufhören
durch mein Leben.

1318
01:38:08,960 --> 01:38:10,644
Dann hör auf!

1319
01:38:10,720 --> 01:38:13,929
Ich meine, hör einfach auf dich selbst.
Komm darüber hinweg.

1320
01:38:14,000 --> 01:38:15,923
Nein.

1321
01:38:16,000 --> 01:38:18,810
Schau, das ist auch mein Leben.
Sie können nicht nur wählen.

1322
01:38:19,880 --> 01:38:22,247
Ja, das tue ich.

1323
01:38:22,320 --> 01:38:25,164
Und ich habe genug davon, so zu tun.

1324
01:38:27,640 --> 01:38:31,531
(Trockenes Lachen) Okay. Gut.

1325
01:38:34,160 --> 01:38:37,369
- Was machst du?
- Spielt das eine Rolle?

1326
01:39:01,080 --> 01:39:03,651
(Telefon summt)

1327
01:39:07,440 --> 01:39:10,205
<i>Hallo, ich bin es, ich bin Amanda.</i>

1328
01:39:10,640 --> 01:39:13,325
Ich hatte gehofft, dass wir vielleicht
konnte reden.

1329
01:39:15,080 --> 01:39:18,880
Vieles hat sich verändert
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

1330
01:39:20,240 --> 01:39:24,370
<i>Und nun ja, ich...
Ich möchte sagen, dass ich dich liebe.</i>

1331
01:39:25,760 --> 01:39:27,569
Das tue ich, Dawson.

1332
01:39:29,520 --> 01:39:31,090
<i>Und das habe ich schon immer.</i>

1333
01:39:33,520 --> 01:39:35,602
<i>In Ordnung, rufen Sie mich an, wenn Sie möchten
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit.</i>

1334
01:39:40,320 --> 01:39:42,721
(Handy klingelt)

1335
01:39:42,800 --> 01:39:43,961
Hallo?

1336
01:39:46,440 --> 01:39:48,329
Ja, das ist seine Mutter.

1337
01:39:49,600 --> 01:39:52,683
Frank, es ist das vierte Mal, dass ich anrufe.
Jared ist im Delta West.

1338
01:39:52,760 --> 01:39:54,888
Du musst kommen
sobald du das bekommst.

1339
01:40:04,920 --> 01:40:07,491
Frau Reynolds?

1340
01:40:07,560 --> 01:40:09,801
- Wie geht es meinem Sohn?
- Post-op.

1341
01:40:09,880 --> 01:40:12,486
Wir gingen hinein und sahen uns um.
Er ist vorerst stabil.

1342
01:40:12,560 --> 01:40:15,370
- Alles klar, was ist passiert?
- Sein Auto prallte gegen einen Baum,

1343
01:40:15,440 --> 01:40:17,124
- Er wurde aus dem Fahrzeug geschleudert.
- Oh mein Gott.

1344
01:40:17,240 --> 01:40:20,483
Das stumpfe Trauma vom Unfall hat
führte zu schweren Herzschäden.

1345
01:40:20,560 --> 01:40:22,403
- Was bedeutet das?
- Amanda!

1346
01:40:22,960 --> 01:40:25,008
- Entschuldigung. Ich war...
- Warte, Frank.

1347
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
Was ist passiert?

1348
01:40:26,400 --> 01:40:28,641
- Frank, hör einfach zu!
- Was ist los? Wo ist mein Sohn?

1349
01:40:30,680 --> 01:40:33,251
Es bedeutet eines der Ventile
Sein Herz ist zerrissen.

1350
01:40:33,320 --> 01:40:35,641
<i>Es ist meine Entschlossenheit
dass wir es nicht reparieren können.</i>

1351
01:40:35,720 --> 01:40:37,324
<i>AMANDA: Was bedeutet das?
genau?</i>

1352
01:40:38,240 --> 01:40:41,130
<i>DOKTOR: Er braucht eine Transplantation
Und zwar sehr bald.</i>

1353
01:40:42,480 --> 01:40:45,962
<i>AMANDA: Doktor, ich habe einen verloren
Kind schon. Ich kann keinen weiteren verlieren.</i>

1354
01:40:47,160 --> 01:40:48,605
<i>DOKTOR: Ich verstehe.</i>

1355
01:40:54,800 --> 01:40:58,043
(♪ Eric Paslay:
„Regen vom Himmel“)

1356
01:41:06,320 --> 01:41:08,687
(COUNTRY-MUSIK SPIELT)

1357
01:41:08,760 --> 01:41:11,240
(Zughupe ertönt)

1358
01:41:35,880 --> 01:41:37,530
(ATMT AUS)

1359
01:41:37,600 --> 01:41:39,329
(Glocken läuten)

1360
01:41:40,720 --> 01:41:42,927
(TELEFON-KLINGELN)

1361
01:41:48,440 --> 01:41:50,886
<i>Hallo, ich bin es, ich bin Amanda.</i>

1362
01:41:51,760 --> 01:41:54,366
<i>Ich hatte gehofft, dass wir vielleicht
könnte reden.</i>

1363
01:41:55,200 --> 01:41:58,841
<i>Viele Dinge haben sich geändert
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.</i>

1364
01:41:59,560 --> 01:42:01,449
<i>Ich wollte sagen, dass ich dich liebe.</i>

1365
01:42:02,760 --> 01:42:04,125
<i>Das tue ich, Dawson.</i>

1366
01:42:07,400 --> 01:42:08,845
(MOTOR DREHZAHLT)

1367
01:42:21,320 --> 01:42:22,321
Komm schon!

1368
01:42:27,640 --> 01:42:29,130
(GRUNTZT)

1369
01:42:47,880 --> 01:42:50,486
- (schreit)
- Abee! Abee!

1370
01:42:50,600 --> 01:42:51,761
(SCHREIEN)

1371
01:42:51,840 --> 01:42:52,921
Ted!

1372
01:42:55,360 --> 01:42:57,283
Oh, verdammt! Wo ist er?

1373
01:43:20,720 --> 01:43:22,449
Was ist los? Was ist passiert?

1374
01:43:22,520 --> 01:43:25,444
Sie bereiten ihn auf die Operation vor.
Sie fanden ein Herz.

1375
01:43:25,800 --> 01:43:27,529
Er hat jetzt eine Chance.

1376
01:43:38,200 --> 01:43:39,770
Amanda.

1377
01:44:07,240 --> 01:44:08,321
Dawson.

1378
01:44:09,960 --> 01:44:12,167
Was machst du hier?

1379
01:44:13,040 --> 01:44:16,681
(KLINGELT AN DER TÜR)

1380
01:44:23,640 --> 01:44:26,484
Mama. Ich habe verschlafen.
Ich muss zurück ins Krankenhaus.

1381
01:44:26,560 --> 01:44:29,245
Jared geht es gut, Schatz.
Ich habe gerade mit Frank gesprochen.

1382
01:44:29,320 --> 01:44:31,601
In Ordnung. Lass mich mich anziehen.
Du kommst mit mir, oder?

1383
01:44:31,640 --> 01:44:32,880
Jared wird dich sehen wollen.

1384
01:44:33,600 --> 01:44:34,931
Amanda.

1385
01:44:36,720 --> 01:44:40,805
Ja, Ted und Abee. Beide unten.
Alles klar, danke, Sheriff.

1386
01:44:40,920 --> 01:44:42,331
Nein, ich kann sie zu Fall bringen.
Das ist in Ordnung.

1387
01:44:42,400 --> 01:44:43,640
Ich habe nichts als Zeit.

1388
01:44:43,720 --> 01:44:45,370
Ich kann sie dir bringen.
Das hört sich gut an.

1389
01:44:46,560 --> 01:44:48,244
- TED: Dawson Cole!
- Du hast es verstanden.

1390
01:44:53,040 --> 01:44:54,804
- (SCHUSS)
- (KUGELSCHLÄGE)

1391
01:44:54,880 --> 01:44:56,689
(Schuss hallt wider)

1392
01:44:59,720 --> 01:45:01,131
Es tut mir so leid.

1393
01:45:05,840 --> 01:45:10,289
(HERZSCHLAG)

1394
01:46:03,080 --> 01:46:05,082
(schluchzend)

1395
01:46:16,120 --> 01:46:17,770
Oh, Gott!

1396
01:46:25,880 --> 01:46:29,362
Ich lobe die Seele
von Dawson Cole zu Gott.

1397
01:46:30,160 --> 01:46:31,321
Amen.

1398
01:46:58,880 --> 01:47:00,450
(Telefon klingelt)

1399
01:47:00,520 --> 01:47:04,206
Rechtsschutzfonds für Kinder.
Ja, natürlich, warten Sie bitte.

1400
01:47:04,280 --> 01:47:07,045
- Hallo, Puppe. Dein Ex hat angerufen.
- Danke, Jamie.

1401
01:47:10,160 --> 01:47:12,447
- MANN: Hey. Was hast du herausgefunden?
- Hey.

1402
01:47:12,520 --> 01:47:14,841
Nun, nachdem ich alles abgewogen habe
das wir besprochen haben,

1403
01:47:14,920 --> 01:47:17,844
Das ist meine Empfehlung
Wir gehen zurück bis ins Jahr 1959.

1404
01:47:17,920 --> 01:47:20,844
Wir können uns die Erklärungen der UN ansehen
der Rechte des Kindes

1405
01:47:20,920 --> 01:47:23,082
und wir können strukturieren
unser Argument von dort.

1406
01:47:23,160 --> 01:47:24,844
Gut. Gott sei Dank gibt es Rechtsanwaltsgehilfen.

1407
01:47:24,920 --> 01:47:26,524
Aber wenn wir das tun, müssen wir es tun
Stellen Sie sicher, dass wir

1408
01:47:26,600 --> 01:47:28,921
- Denken Sie an das Jahr 1976...
- (Handy vibriert)

1409
01:47:29,000 --> 01:47:30,411
Tut mir leid, es ist mein Sohn.

1410
01:47:30,480 --> 01:47:32,801
Nun, wir sind das
Kinderverteidigungsfonds.

1411
01:47:32,880 --> 01:47:34,291
(lacht)

1412
01:47:34,360 --> 01:47:36,328
- Hallo, Jared.
- Hey, Mama.

1413
01:47:36,400 --> 01:47:39,404
<i>- Alles in Ordnung?</i>
- <i>Äh,</i> ja.

1414
01:47:40,080 --> 01:47:41,320
Warum sollte es nicht so sein?

1415
01:47:41,400 --> 01:47:44,768
<i>Nun, das ist Ihr dritter Anruf
in zwei Tagen. Das ist ein Rekord für Sie.</i>

1416
01:47:44,840 --> 01:47:45,921
Sehr lustig.

1417
01:47:46,000 --> 01:47:49,322
<i>Nein, ich rufe tatsächlich an, weil es so ist
etwas, das ich Ihnen mitteilen wollte.</i>

1418
01:47:49,440 --> 01:47:51,886
<i>Sie erinnern sich, wie Dr. Charbonneau
sagte mir, wenn ich ein Jahr warten würde</i>

1419
01:47:51,960 --> 01:47:54,361
<i>Ich könnte einen Antrag stellen, um das herauszufinden
Wer hat mein Herz gespendet?</i>

1420
01:47:54,440 --> 01:47:57,284
Ja. Hast du dich entschieden?
damit weitermachen?

1421
01:47:57,360 --> 01:47:59,601
<i>Tja, eigentlich habe ich es geschafft
damit.</i>

1422
01:47:59,680 --> 01:48:01,011
Oh.

1423
01:48:01,120 --> 01:48:04,727
Und ich habe die Information gestern erhalten.
Also, hier, gib mir eine Sekunde.

1424
01:48:06,280 --> 01:48:09,409
<i>Ja, es heißt, er sei 39 Jahre alt
alt, als er starb.</i>

1425
01:48:09,480 --> 01:48:11,289
<i>Verstehen Sie das, das war er tatsächlich
aus St. Olivia,</i>

1426
01:48:11,360 --> 01:48:13,647
<i>also dachte ich, dass vielleicht du
kannte ihn.</i>

1427
01:48:13,720 --> 01:48:15,324
<i>Dawson Cole.</i>

1428
01:48:22,320 --> 01:48:23,685
Mama, bist du da?

1429
01:48:25,600 --> 01:48:28,729
Ja. Ich bin hier.

1430
01:48:30,600 --> 01:48:32,489
<i>Also, kannten Sie ihn?</i>

1431
01:48:34,240 --> 01:48:37,608
Ja. Ich kannte Dawson.

1432
01:48:38,800 --> 01:48:41,963
Großartig, wenn ich in den Frühlingsferien zu Hause bin
Vielleicht kannst du mir etwas über ihn erzählen.

1433
01:48:44,360 --> 01:48:46,966
- Das <i>würde ich lieben</i>.
<i>- Oh, hey, Mama, ich muss gehen.</i>

1434
01:48:47,080 --> 01:48:50,289
<i>Ich treffe dieses Mädchen zum Mittagessen.
Sie ist in meinem Englischkurs.</i>

1435
01:48:51,200 --> 01:48:53,726
<i>- OK.
- Mir gefällt es hier total.</i>

1436
01:48:54,240 --> 01:48:56,288
<i>Alles klar, ich liebe dich, Mama. Tschüss.</i>

1437
01:49:00,520 --> 01:49:01,726
Alles in Ordnung?

1438
01:49:07,360 --> 01:49:10,250
Ja. Es ist.

1439
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Gut.

1440
01:49:13,960 --> 01:49:17,203
Also, wie ich schon sagte,
Wenn wir im Jahr 1959 anfangen, können wir...

1441
01:49:24,680 --> 01:49:26,603
<i>DAWSON: Liebe Amanda,</i>

1442
01:49:26,680 --> 01:49:30,002
<i>Als ich jung war,
Ich suchte nach einer Form für die Dinge.</i>

1443
01:49:30,880 --> 01:49:33,042
<i>Ein Grund oder ein Design.</i>

1444
01:49:34,240 --> 01:49:37,528
<i>So viel von dem, was mir passiert ist,
Allerdings kam es mir wie ein Unfall vor.</i>

1445
01:49:37,600 --> 01:49:39,682
<i>Ich schätze, ich habe den Glauben verloren
in all dem.</i>

1446
01:49:42,600 --> 01:49:45,524
<i>Als ich meinen Sturz überlebte,
Ich begann mich zu fragen...</i>

1447
01:49:45,640 --> 01:49:47,961
...wenn es welche nicht gäbe
Sinn meines Lebens.</i>

1448
01:49:49,320 --> 01:49:51,891
<i>Vielleicht war ich auf einem bestimmten Weg</i>

1449
01:49:51,960 --> 01:49:53,724
<i>auch wenn ich es noch nicht sehen konnte.</i>

1450
01:49:54,920 --> 01:49:59,209
<i>Als ich dich wiedersah, glaube ich
Wir hatten eine zweite Chance bekommen.</i>

1451
01:49:59,920 --> 01:50:02,366
<i>Dass das Universum
hatte beschlossen, uns das zu geben.</i>

1452
01:50:03,680 --> 01:50:06,524
<i>Sie haben Verpflichtungen,
Ich verstehe,</i>

1453
01:50:06,600 --> 01:50:08,125
<i>und Sie möchten sie behalten.</i>

1454
01:50:08,640 --> 01:50:10,529
<i>Ich kann dich nur noch mehr lieben
dafür.</i>

1455
01:50:12,240 --> 01:50:16,165
<i>Ich hoffe, wir sehen uns eines Tages wieder,
aber wenn ich es nicht tue...</i>

1456
01:50:16,280 --> 01:50:17,327
(AMANDA keucht)

1457
01:50:17,440 --> 01:50:21,490
<i>...das weiß ich einfach in diesen letzten Tagen
waren die besten meines Lebens.</i>

1458
01:50:21,560 --> 01:50:24,086
<i>Ich liebe, wer ich bin
wenn ich bei dir bin, Amanda.</i>

1459
01:50:24,920 --> 01:50:28,049
<i>Du bist mein liebster Freund,
meine tiefste Liebe.</i>

1460
01:50:28,200 --> 01:50:29,361
(keucht)

1461
01:50:29,600 --> 01:50:31,648
<i>Du bist das Allerbeste von mir.</i>

1462
01:50:31,720 --> 01:50:33,210
(LACHEN)

1463
01:50:36,320 --> 01:50:39,005
<i>Für immer, Dawson.</i>

1464
01:51:10,080 --> 01:51:13,368
(♪ Lady Antebellum:
„Das habe ich mit dir gemacht“)

1465
01:51:21,880 --> 01:51:24,850
<i>♪ Ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe
'Kampf für immer ♪</i>

1466
01:51:24,960 --> 01:51:27,531
<i>♪ Ich sitze da
mit dir am Fluss ♪</i>

1467
01:51:27,640 --> 01:51:30,371
<i>♪ Wir haben getanzt
im Scheinwerferlicht ♪</i>

1468
01:51:30,480 --> 01:51:33,404
<i>♪ Und fiel
zum ersten Mal ♪</i>

1469
01:51:33,520 --> 01:51:36,205
<i>♪ Ich erinnere mich, dass ich es dir gesagt habe
Ich habe dich geliebt ♪</i>

1470
01:51:36,320 --> 01:51:39,529
<i>♪ Der Stern des Nordens
erhebt sich über dich ♪</i>

1471
01:51:39,640 --> 01:51:41,449
<i>♪ Und in diesem Moment ♪</i>

1472
01:51:41,560 --> 01:51:46,726
<i>♪ Ich dachte an jeden Traum
würde wahr werden ♪</i>

1473
01:51:46,840 --> 01:51:52,244
<i>♪ Oh, aber einige
Tu es einfach nie ♪</i>

1474
01:51:53,640 --> 01:51:55,688
<i>♪ Liebe kommt im Kreis ♪</i>

1475
01:51:55,800 --> 01:51:59,247
<i>♪ Und die Liebe braucht
seine eigene Zeit ♪</i>

1476
01:51:59,360 --> 01:52:01,442
<i>♪ Biegen und Brechen ♪</i>

1477
01:52:01,560 --> 01:52:05,451
<i>♪ Nimmt nicht
eine gerade Linie ♪</i>

1478
01:52:05,560 --> 01:52:10,282
<i>♪ Ich habe nie eine andere Liebe kennengelernt
zeitlos und wahr ♪</i>

1479
01:52:10,400 --> 01:52:15,725
<i>♪ Oh, aber das habe ich, ja
Das habe ich mit dir gemacht ♪</i>

1480
01:52:15,840 --> 01:52:21,688
<i>♪ Oh, das habe ich
Das habe ich mit dir gemacht ♪</i>

1481
01:52:28,720 --> 01:52:31,451
<i>♪ Im Laufe der Jahre
Ich habe einfach weiter geglaubt ♪</i>

1482
01:52:31,560 --> 01:52:34,370
<i>♪ Musste ein Plan sein
oder ein Grund ♪</i>

1483
01:52:34,480 --> 01:52:36,608
<i>♪ Aber der Himmel schwieg ♪</i>

1484
01:52:36,720 --> 01:52:41,760
<i>♪ Und das Leben blieb einfach bestehen
weitergehen ♪</i>

1485
01:52:41,880 --> 01:52:47,011
<i>♪ Bis mein Herz es wusste
Der Moment war vorbei ♪</i>

1486
01:52:48,840 --> 01:52:51,047
<i>♪ Liebe kommt im Kreis ♪</i>

1487
01:52:51,200 --> 01:52:54,409
<i>♪ Und Liebe
braucht seine eigene Zeit ♪</i>

1488
01:52:54,520 --> 01:52:56,966
<i>♪ Biegen und Brechen ♪</i>

1489
01:52:57,120 --> 01:53:00,363
<i>♪ Keine gerade Linie nehmen ♪</i>

1490
01:53:00,480 --> 01:53:05,122
<i>♪ Ich habe nie eine andere Liebe kennengelernt
zeitlos und wahr ♪</i>

1491
01:53:05,240 --> 01:53:10,770
<i>♪ Oh, aber das habe ich
Ja, das habe ich bei dir getan ♪</i>

1492
01:53:13,280 --> 01:53:18,161
<i>♪ Liebe ist der Grund dafür ♪</i>

1493
01:53:19,440 --> 01:53:23,889
<i>♪ Wunder sterben nie ♪</i>

1494
01:53:25,200 --> 01:53:28,409
<i>♪ Sie leben einfach weiter und weiter ♪</i>

1495
01:53:28,520 --> 01:53:30,841
- ♪ <i>Gefällt mir</i> ein Lied ♪
- ♪ <i>Gefällt mir</i> ein Lied ♪

1496
01:53:30,960 --> 01:53:37,366
<i>♪ In den Herzen derer
Du lässt zurück ♪</i>

1497
01:53:40,160 --> 01:53:43,767
<i>♪ Ooh, ja ♪</i>

1498
01:53:46,760 --> 01:53:49,331
<i>♪ Liebe kommt im Kreis ♪</i>

1499
01:53:49,440 --> 01:53:52,489
<i>♪ Und Liebe
braucht seine eigene Zeit ♪</i>

1500
01:53:52,600 --> 01:53:55,126
<i>♪ Biegen und Brechen ♪</i>

1501
01:53:55,240 --> 01:53:58,608
<i>♪ Nimmt nicht
eine gerade Linie ♪</i>

1502
01:53:58,720 --> 01:54:03,328
<i>♪ Ich habe nie eine andere Liebe kennengelernt
zeitlos und wahr ♪</i>

1503
01:54:03,480 --> 01:54:08,964
<i>♪ Oh, aber das habe ich
Ja, das habe ich bei dir getan ♪</i>

1504
01:54:09,080 --> 01:54:15,406
<i>♪ Oh, das habe ich
Ja, das habe ich bei dir getan ♪</i>

1505
01:54:20,840 --> 01:54:24,287
(♪ Phoebe Hoffman:
„Kreuzung“)

1506
01:54:31,040 --> 01:54:36,001
<i>♪ Ich weiß es einfach nicht
Was tun, wenn du weinst ♪</i>

1507
01:54:36,120 --> 01:54:40,330
<i>♪ Auf meiner Schulter ♪</i>

1508
01:54:41,720 --> 01:54:43,848
<i>♪ Ich könnte einen Witz machen ♪</i>

1509
01:54:43,960 --> 01:54:49,808
<i>♪ Hier geht es um das Wie
wir werden älter ♪</i>

1510
01:54:49,920 --> 01:54:52,207
<i>♪ Ja ♪</i>

1511
01:54:52,360 --> 01:54:54,442
<i>♪ Oder ich könnte dich festhalten ♪</i>

1512
01:54:54,560 --> 01:54:59,930
<i>♪ Und alles sagen
wird alles gut ♪</i>

1513
01:55:02,600 --> 01:55:07,640
<i>♪ Oder ich könnte es dir geben
ein bisschen Zeit ♪</i>

1514
01:55:07,760 --> 01:55:10,445
<i>♪ Und sag einfach gute Nacht ♪</i>

1515
01:55:10,560 --> 01:55:12,927
<i>♪ Sag gute Nacht ♪</i>

1516
01:55:13,040 --> 01:55:15,566
<i>♪ Ich bin ein Scheideweg ♪</i>

1517
01:55:15,720 --> 01:55:18,166
<i>♪ Ich fühle dich tief unten ♪</i>

1518
01:55:18,280 --> 01:55:21,204
<i>♪ Aber ich weiß es einfach nicht ♪</i>

1519
01:55:21,320 --> 01:55:23,721
<i>♪ Soll ich bleiben oder gehen ♪</i>

1520
01:55:23,840 --> 01:55:26,286
<i>♪ Ich stehe an einem Scheideweg ♪</i>

1521
01:55:26,440 --> 01:55:28,807
<i>♪ Ich weiß, dass du mich willst ♪</i>

1522
01:55:28,920 --> 01:55:31,491
<i>♪ Aber ich kann ♪ einfach nicht sehen</i>

1523
01:55:31,600 --> 01:55:36,606
<i>♪ Vielleicht bin ich verrückt, Baby ♪</i>

1524
01:55:40,440 --> 01:55:43,808
<i>♪ Ich weiß es einfach nicht
was zu tun ist ♪</i>

1525
01:55:43,920 --> 01:55:48,608
<i>♪ Wenn du sagst
Du wirst mich verlassen ♪</i>

1526
01:55:51,280 --> 01:55:53,408
<i>♪ Mein Herz sagt: „Lauf“ ♪</i>

1527
01:55:53,520 --> 01:55:55,602
<i>♪ Aber mein Kopf sagt ♪</i>

1528
01:55:55,760 --> 01:55:59,970
<i>♪ „Herz, täusche mich nicht“ ♪</i>

1529
01:56:01,080 --> 01:56:03,606
<i>♪ Ich stehe an einem Scheideweg ♪</i>

1530
01:56:03,720 --> 01:56:06,166
<i>♪ Ich fühle dich tief unten ♪</i>

1531
01:56:06,280 --> 01:56:09,284
<i>♪ Aber ich weiß es einfach nicht ♪</i>

1532
01:56:09,440 --> 01:56:11,761
<i>♪ Soll ich bleiben oder gehen ♪</i>

1533
01:56:11,880 --> 01:56:14,247
<i>♪ Ich stehe an einem Scheideweg ♪</i>

1534
01:56:14,400 --> 01:56:16,801
<i>♪ Ich weiß, dass du mich willst ♪</i>

1535
01:56:16,920 --> 01:56:19,491
<i>♪ Aber ich kann ♪ einfach nicht sehen</i>

1536
01:56:19,600 --> 01:56:24,527
<i>♪ Vielleicht bin ich verrückt, Baby ♪</i>

1537
01:56:29,680 --> 01:56:34,607
<i>♪ Ich stehe an einer Weggabelung ♪</i>

1538
01:56:34,720 --> 01:56:40,011
<i>♪ Ich weiß es nicht
welchen Weg soll ich gehen ♪</i>

1539
01:56:40,120 --> 01:56:45,286
<i>♪ Beide Straßen
Hört sich für mich gut an ♪</i>

1540
01:56:45,400 --> 01:56:49,610
<i>♪ Diese Entscheidung
ist bittersüß ♪</i>

1541
01:56:49,720 --> 01:56:54,567
<i>♪ Ich weiß es einfach nicht
Was tun, wenn Sie ♪</i> sagen?

1542
01:56:54,680 --> 01:56:57,570
<i>♪ Dass du mich brauchst ♪</i>

1543
01:56:57,680 --> 01:57:00,490
<i>♪ Ich weiß ♪</i>

1544
01:57:00,600 --> 01:57:05,242
<i>♪ Ich weiß also nur, dass ich ♪</i>

1545
01:57:05,360 --> 01:57:10,287
<i>♪ Das kann ich nicht zulassen
Lass mich ausbluten ♪</i>

1546
01:57:10,400 --> 01:57:13,006
<i>♪ Ich stehe an einem Scheideweg ♪</i>

1547
01:57:13,120 --> 01:57:15,521
<i>♪ Ich fühle dich tief unten ♪</i>

1548
01:57:15,640 --> 01:57:18,610
<i>♪ Aber ich weiß es einfach nicht ♪</i>

1549
01:57:18,760 --> 01:57:21,161
<i>♪ Soll ich bleiben oder gehen ♪</i>

1550
01:57:21,280 --> 01:57:23,647
<i>♪ Ich stehe an einem Scheideweg ♪</i>

1551
01:57:23,760 --> 01:57:26,127
<i>♪ Ich weiß, dass du mich willst ♪</i>

1552
01:57:26,240 --> 01:57:28,811
<i>♪ Aber ich kann ♪ einfach nicht sehen</i>

1553
01:57:28,920 --> 01:57:33,801
<i>♪ Vielleicht bin ich verrückt ♪</i>

1554
01:57:38,960 --> 01:57:43,966
<i>♪ Ich stehe an einer Weggabelung ♪</i>